1 00:01:10,770 --> 00:01:12,360 COMPANIA DE CĂI FERATE EST JAPONEI (JR EAST) 2 00:01:12,430 --> 00:01:14,680 CENTRUL DE MATERIAL RULANT MORIOKA SHINKANSEN SUCURSALA AOMORI 3 00:01:17,480 --> 00:01:19,980 Acesta este un vagon de tren. Simțiți-vă liber să mergeți pe coridor. 4 00:01:20,480 --> 00:01:22,730 Bine ați venit la Aomori Centrul de material rulant. 5 00:01:23,270 --> 00:01:27,860 Aici stocăm temporar vagoanele Tohoku-Shinkansen. 6 00:01:28,770 --> 00:01:33,650 Primul tren glonț lansat în 1964 și a călătorit de la Tokyo la Osaka. 7 00:01:33,730 --> 00:01:36,270 La vremea aceea, era cel mai rapid tren din lume. 8 00:01:36,350 --> 00:01:38,640 Oamenii l-au numit „super-expresul de vis”. 9 00:01:39,520 --> 00:01:43,980 Seria E5 călătorește cu o viteză maximă de 320 km/h. 10 00:01:44,480 --> 00:01:48,440 Este cel mai recent model și ajunge Tokyo din Hokkaido în patru ore. 11 00:01:48,930 --> 00:01:52,390 Acestea sunt aici cuplajul și decuplarea componentelor. 12 00:01:52,480 --> 00:01:54,900 - Uau! - Minunat! 13 00:01:55,480 --> 00:01:58,190 Acesta este același model vei intra. 14 00:01:58,270 --> 00:02:00,310 Ai grijă la pasul tău. 15 00:02:00,390 --> 00:02:04,050 Bine, are cineva întrebări pentru domnul Takaichi? 16 00:02:04,770 --> 00:02:05,810 În felul acesta, vă rog. 17 00:02:07,640 --> 00:02:10,390 Scuzați-mă. De ce ai devenit dirijor? 18 00:02:10,890 --> 00:02:12,300 De ce nu un șofer? 19 00:02:12,390 --> 00:02:13,390 - Bună idee. - Da. 20 00:02:13,480 --> 00:02:16,150 Tot felul de oameni călătoresc cu trenul glonț. 21 00:02:17,310 --> 00:02:20,610 Desigur, există studenți în excursii ca tine. 22 00:02:21,600 --> 00:02:23,140 Dar în câțiva ani, 23 00:02:23,230 --> 00:02:25,270 unii dintre voi ar putea chiar 24 00:02:25,350 --> 00:02:28,430 călărește cu trenul glonț pentru a participa la nunta unui prieten. 25 00:02:28,520 --> 00:02:29,860 - Da, al lui Aoi. - Desigur. 26 00:02:29,930 --> 00:02:34,220 Pot exista și familii care călătoresc sau persoane care se întorc dintr-o călătorie de afaceri. 27 00:02:35,520 --> 00:02:38,730 Deși fiecare dintre noi are propriile noastre motive private de îmbarcare, 28 00:02:38,810 --> 00:02:41,360 toți mergem în aceeași direcție. 29 00:02:42,060 --> 00:02:44,150 Și totuși, suntem din nou străini la sosire. 30 00:02:45,730 --> 00:02:49,360 Nu există ceva romantic? despre toți acei oameni? 31 00:02:49,850 --> 00:02:51,930 Nu înțeleg, dar sună profund. 32 00:02:53,560 --> 00:02:56,190 - Hai să facem o poză de grup! - Oh, cool. 33 00:02:56,270 --> 00:02:58,940 - Pune toți la coadă! - Gata? 34 00:02:59,020 --> 00:03:01,900 Bine, spune brânză! 35 00:03:09,140 --> 00:03:16,140 STAȚIA SHIN-AOMORI ORAȘUL AOMORI, PREFECTURA AOMORI 36 00:03:17,230 --> 00:03:19,900 - Domnule Takaichi! Bună ziua. - Oh, salut. 37 00:03:19,980 --> 00:03:21,520 Voi merge cu tine azi. 38 00:03:21,600 --> 00:03:23,220 Da? Fă-te comod. 39 00:03:23,310 --> 00:03:25,060 Cum a fost turul centrului de material rulant? 40 00:03:25,560 --> 00:03:27,730 Un bătrân ca mine doar plictisește copiii ăia. 41 00:03:28,230 --> 00:03:30,650 Atunci de ce să nu lași un tânăr ca mine să încerce? 42 00:03:30,730 --> 00:03:33,440 „Asigurându-se că fiecare dintre prețioșii noștri pasageri 43 00:03:33,520 --> 00:03:35,810 ajunge în siguranță la destinație.” 44 00:03:36,310 --> 00:03:38,150 "Aceasta este misiunea mea supremă!" 45 00:03:38,230 --> 00:03:39,230 Cum e? 46 00:03:39,810 --> 00:03:41,810 Nu e nimic de glumit despre asta. 47 00:03:42,310 --> 00:03:43,520 Gata cu discuții. 48 00:03:45,270 --> 00:03:46,190 Îmi pare rău. 49 00:03:47,810 --> 00:03:49,770 Apoi, din nou, poate ai dreptate. 50 00:03:50,270 --> 00:03:51,110 Ce? 51 00:03:52,140 --> 00:03:54,430 Te voi menționa directorului districtual. 52 00:03:56,310 --> 00:03:57,480 Multumesc, domnule! 53 00:03:57,980 --> 00:03:59,690 Totuși, nu eu sunt cel care decide. 54 00:04:10,730 --> 00:04:16,400 Hayabusa nr. 60, spre Tokyo, va pleca la 3:17 p.m. pe Platforma 14. 55 00:04:17,270 --> 00:04:22,150 Se va opri la următoarele stații înainte de a ajunge la gara Tokyo. 56 00:04:22,230 --> 00:04:25,060 Hachinohe, Morioka, Sendai, Omiya și Ueno. 57 00:04:26,390 --> 00:04:30,350 Bariera roșie de siguranță se va deschide odată ce trenul a sosit. 58 00:04:31,060 --> 00:04:34,230 Vă rugăm să așteptați până la tren se oprește complet. 59 00:04:51,100 --> 00:04:52,970 Vă mulțumim pentru răbdare. 60 00:04:53,060 --> 00:04:57,270 Hayabusa nr. 60 a sosit pe Platforma 14 și va pleca la 3:17 p.m. 61 00:05:01,810 --> 00:05:03,310 Ușile se deschid. 62 00:05:05,850 --> 00:05:07,010 Lumină laterală, aprinsă. 63 00:05:07,100 --> 00:05:08,510 Toți la bord, toată lumea! 64 00:05:09,230 --> 00:05:11,400 Acest tren va opri la Sendai, Omiya... 65 00:05:11,480 --> 00:05:12,730 Trebuie să mâncăm acolo. 66 00:05:13,980 --> 00:05:16,480 Oprirea finală va fi Tokyo. 67 00:05:21,390 --> 00:05:26,510 Vă mulțumim că ați călătorit cu JR East. 68 00:05:27,020 --> 00:05:29,610 Acesta este un tren Hayabusa pe linia Tohoku-Shinkansen 69 00:05:29,680 --> 00:05:32,140 îndreptată spre Tokyo. 70 00:05:32,730 --> 00:05:36,810 Toate locurile din acest tren sunt rezervate. 71 00:05:37,600 --> 00:05:39,510 Următoarea oprire este Hachinohe. 72 00:05:40,930 --> 00:05:42,260 Fumatul este interzis. 73 00:05:42,350 --> 00:05:43,220 doamnă Kagami, 74 00:05:43,310 --> 00:05:46,690 ce se întâmplă dacă scoatem piesa despre politica energetică? 75 00:05:46,770 --> 00:05:47,900 Absolut nu. 76 00:05:47,980 --> 00:05:51,940 Este în mintea oamenilor din cauza creșterii prețurilor la energie. 77 00:05:52,020 --> 00:05:53,480 Putem câștiga sprijin. 78 00:05:53,560 --> 00:05:55,150 Da, desigur. 79 00:06:03,640 --> 00:06:04,470 Scuzați-mă. 80 00:06:08,730 --> 00:06:09,560 Hei! 81 00:06:10,060 --> 00:06:12,900 Tu ești Todoroki, nu-i așa? Milionarul șomer. 82 00:06:12,980 --> 00:06:13,900 Oh, uh… 83 00:06:17,850 --> 00:06:18,850 Scuză-mă. 84 00:06:22,600 --> 00:06:23,550 Serios? 85 00:06:23,640 --> 00:06:24,930 Oh, iartă-mă, doamnă. 86 00:06:33,560 --> 00:06:34,400 Bună! 87 00:06:34,480 --> 00:06:35,900 mama! 88 00:06:36,390 --> 00:06:38,390 Este politicianul sugar mama! 89 00:06:39,100 --> 00:06:41,100 Linişti! Nu ar trebui să spui asta cu voce tare! 90 00:06:44,270 --> 00:06:48,900 JR EAST SHINKANSEN CENTRUL GENERAL DE CONTROL OPERAȚIONARE 91 00:06:51,560 --> 00:06:53,190 La gara Shin-Aomori? 92 00:06:53,270 --> 00:06:55,730 Veți avea nevoie de program a trenurilor în afara serviciului. 93 00:06:55,810 --> 00:06:57,980 - Să-l scriu? - Vă rog. 94 00:06:58,890 --> 00:07:01,010 ITSUKI, EXPEDITOR TRANSPORT SENDAI 95 00:07:01,100 --> 00:07:01,930 Da? 96 00:07:02,930 --> 00:07:04,300 Un pasager bolnav? 97 00:07:04,850 --> 00:07:06,800 - Un bărbat. - Pasager bolnav pe 3025B! 98 00:07:06,890 --> 00:07:09,350 El este pe deplin conștient dar are o durere intensă de cap? 99 00:07:09,430 --> 00:07:12,140 O durere de cap? Mai bine aranjați o ambulanță. 100 00:07:12,230 --> 00:07:13,440 Cât mai e până la Morioka? 101 00:07:13,520 --> 00:07:14,690 Douăzeci și cinci de minute. 102 00:07:14,770 --> 00:07:17,980 - Opriți 3025B la Mizusawaesashi. - Da, domnule. 103 00:07:18,600 --> 00:07:21,050 61B va rămâne în vigoare la Gara Ichinoseki. 104 00:07:21,140 --> 00:07:22,010 Voi trimite vorba. 105 00:07:22,100 --> 00:07:23,760 Trimiteți echipa medicală de urgență. 106 00:07:24,600 --> 00:07:27,260 3025B, aceasta este Dispecer de transport Itsuki. 107 00:07:27,350 --> 00:07:28,970 5060B, Hayabusa nr. 60, 108 00:07:29,060 --> 00:07:30,560 este autorizat pentru plecare. 109 00:07:30,640 --> 00:07:32,350 Avem nevoie de o ambulanță. Mulţumesc. 110 00:07:36,430 --> 00:07:37,720 Semnal repetitor, „Pornit”. 111 00:07:37,810 --> 00:07:43,020 Hayabusa nr. 60 pleacă acum spre Tokyo de la peronul 14. 112 00:07:43,100 --> 00:07:44,350 Așteaptă! Ne mergem mai departe! 113 00:07:44,430 --> 00:07:47,010 - Ușile se închid acum. - Scuzați-mă! 114 00:07:55,600 --> 00:07:58,180 Plecare din gara Shin-Aomori exact la 3:17 p.m. 115 00:07:58,270 --> 00:07:59,360 Ora confirmată. 116 00:08:01,890 --> 00:08:03,300 Imbarcare finalizată. 117 00:08:03,390 --> 00:08:05,550 - Vă rugăm să stați departe de ușile care se închid. - Închide ușile! 118 00:08:06,060 --> 00:08:07,770 Ușile se închid. 119 00:08:11,180 --> 00:08:12,720 Luminile laterale, stinse. 120 00:08:13,980 --> 00:08:16,610 Semnal clar, ușile închise. 121 00:08:16,680 --> 00:08:18,140 Timpul verificat. 122 00:08:18,230 --> 00:08:19,610 Frânele eliberate. 123 00:08:19,680 --> 00:08:20,970 Unu, doi, trei… 124 00:08:21,060 --> 00:08:24,770 Bariera de siguranță Pe Platforma 14 se închide. 125 00:08:25,480 --> 00:08:26,520 Dă-te la revedere! 126 00:08:55,270 --> 00:08:57,060 - Pa! Pa! - Pa! Pa! 127 00:08:57,640 --> 00:08:58,510 La timp. 128 00:09:06,020 --> 00:09:08,270 5060B a plecat la timp de la Shin-Aomori. 129 00:09:09,980 --> 00:09:14,400 Vă mulțumim că ați călătorit cu JR East. 130 00:09:15,310 --> 00:09:18,900 Acesta este Hayabusa nr. 60, cu destinația Tokyo. Toate locurile sunt rezervate. 131 00:09:20,020 --> 00:09:23,360 Acest tren va face următoarele opriri. 132 00:09:23,890 --> 00:09:26,350 - Hachinohe, 3:41 p.m. - Sunt un mare fan. Poți semna asta? 133 00:09:26,430 --> 00:09:28,010 - Sigur, mulțumesc. - Morioka... 134 00:09:28,520 --> 00:09:29,730 4:11 p.m. 135 00:09:30,430 --> 00:09:33,510 - Nu vreau! - Sendai, 4:56 p.m. 136 00:09:34,390 --> 00:09:36,720 Omiya, ora 18:07 137 00:09:37,350 --> 00:09:40,100 Ueno, 18:26 138 00:09:41,020 --> 00:09:43,020 - Ultima oprire este... - Abia am reușit. 139 00:09:43,100 --> 00:09:44,800 Nu am văzut niciun urs brun. 140 00:09:44,890 --> 00:09:46,260 Nu e vina mea! 141 00:09:58,640 --> 00:10:01,760 TOKYO 142 00:10:03,230 --> 00:10:08,020 COMPANIA DE CĂI FERATE EST JAPONEI (JR EAST) CLĂDIREA SEDIULUI 143 00:10:08,100 --> 00:10:09,140 JR EST CALL CENTER 144 00:10:09,230 --> 00:10:11,610 Îmi pare rău pentru anunțuri erau greu de auzit. 145 00:10:11,680 --> 00:10:13,890 Vom evalua necesitatea unei pregătiri suplimentare. 146 00:10:13,980 --> 00:10:15,190 Ne cerem scuze. 147 00:10:15,270 --> 00:10:19,110 Vă mulțumesc că ați sunat Centrul de apeluri JR East. 148 00:10:19,180 --> 00:10:21,010 Numele meu este Miyashita. 149 00:10:21,100 --> 00:10:23,510 Am pus o bombă pe Hayabusa nr. 60, 150 00:10:23,600 --> 00:10:26,720 care călătorește de la Shin-Aomori la Tokyo. 151 00:10:28,140 --> 00:10:32,430 iartă-mă. Ai putea te rog repeta asta? 152 00:10:32,520 --> 00:10:36,270 Bomba va detona dacă trenul incetinește la mai puțin de 100 km/h. 153 00:10:36,770 --> 00:10:38,610 Pentru a dovedi că nu este o farsă, 154 00:10:38,680 --> 00:10:42,350 Am pus o bombă identică pe trenul de marfă 2074. 155 00:10:42,850 --> 00:10:45,010 - Pe linia de cale ferată Aoemori. - Ce este? 156 00:10:45,100 --> 00:10:48,430 Acea bombă va detona dacă trenul încetinește sub 5 km/h. 157 00:10:49,140 --> 00:10:49,970 O bombă? 158 00:10:50,060 --> 00:10:51,560 Au închis. 159 00:10:51,640 --> 00:10:54,350 AM PLANTAT O BOMBĂ. 160 00:10:54,430 --> 00:10:58,350 STAȚIA AOMORI-HIGASHI, LINIA FEROVIARĂ AOEMORI 161 00:11:00,350 --> 00:11:02,350 Aceasta este stația Aomori-Higashi. 162 00:11:03,100 --> 00:11:03,930 huh? 163 00:11:04,600 --> 00:11:05,970 - O bombă? - Ce? 164 00:11:07,480 --> 00:11:08,650 Este o farsă? 165 00:11:08,730 --> 00:11:11,650 Uite, nu le putem spune pur și simplu sa nu cobori mai jos... 166 00:11:24,560 --> 00:11:26,900 - Dar poliția și cabinetul? - Ei sunt conștienți. 167 00:11:26,980 --> 00:11:29,400 Se formează un grup de lucru comun, 168 00:11:29,480 --> 00:11:31,230 așa că vom trimite și o legătură. 169 00:11:33,230 --> 00:11:37,230 JR EST DIRECȚIA GENERALĂ SHINKANSEN 170 00:11:39,770 --> 00:11:40,900 După cum a spus atacatorul, 171 00:11:41,390 --> 00:11:44,050 momentul în care viteza a scăzut sub 5 km/h, a detonat. 172 00:11:44,560 --> 00:11:46,270 Este la fel ca cazul 109. 173 00:11:47,270 --> 00:11:49,360 - Conectează-mă la centrul de control. - Da, domnule. 174 00:11:50,980 --> 00:11:53,270 O explozie dacă încetinesc la mai puțin de 100 km/h? 175 00:11:54,890 --> 00:11:56,180 Dacă acest lucru este real, 176 00:11:56,270 --> 00:11:58,440 Hayabusa nr. 60 va trebui să alerge în continuare. 177 00:11:58,520 --> 00:12:00,690 Care este locația și viteza sa actuală? 178 00:12:01,560 --> 00:12:04,480 Călătorește chiar în afara Shichinohe-Towada cu 260 km/h. 179 00:12:05,310 --> 00:12:07,730 Pune-i să rămână peste 100 și trece prin Hachinohe. 180 00:12:07,810 --> 00:12:10,940 Sunt pe drum, dar folosește-ți propria judecată într-o anumită măsură. 181 00:12:11,020 --> 00:12:11,980 Înțeles. 182 00:12:12,930 --> 00:12:15,430 Ați auzit cu toții ce a spus directorul general. 183 00:12:16,270 --> 00:12:18,520 5060B se va dezactiva Control automat al trenului, 184 00:12:18,600 --> 00:12:20,760 rămâneți peste 120 km/h și sări peste Hachinohe. 185 00:12:20,850 --> 00:12:22,550 Nici prea repede nu va face. 186 00:12:22,640 --> 00:12:24,800 Vor avea nevoie de tot timpul pe care îl vor avea. 187 00:12:24,890 --> 00:12:27,970 Suspendați toate trenurile glonț pe liniile Hokkaido și Tohoku. 188 00:12:28,060 --> 00:12:30,440 Se antrenează Hokuriku și Joetsu se va întoarce la Omiya. 189 00:12:31,430 --> 00:12:33,800 - Evacuează toate trenurile. - Toate? 190 00:12:33,890 --> 00:12:36,100 Trebuie să curățăm urmele pentru 5060B. 191 00:12:36,180 --> 00:12:37,930 Îmi pot folosi propria judecată într-o anumită măsură. 192 00:12:38,020 --> 00:12:39,020 „Într-o anumită măsură…” 193 00:12:39,100 --> 00:12:41,760 Nicio operațiune vine înaintea siguranței pasagerilor. 194 00:12:41,850 --> 00:12:43,140 - Mișcă-te! - Da, domnule! 195 00:12:51,060 --> 00:12:52,520 TOKYO 196 00:12:54,180 --> 00:12:56,930 ORAȘUL SHICHINOHE, PREFECTURA AOMORI 633 KM LA TOKYO 197 00:13:04,770 --> 00:13:07,230 5060B, acesta este Dispecer de transport Nagano. 198 00:13:07,310 --> 00:13:09,940 Acesta este Matsumoto, șoferul 5060B. 199 00:13:10,430 --> 00:13:11,850 Vă rugăm să ascultați cu atenție. 200 00:13:12,350 --> 00:13:15,220 Chiar acum, un apelant anonim 201 00:13:15,310 --> 00:13:17,190 au spus că au pus o bombă pe 5060B. 202 00:13:17,270 --> 00:13:18,110 Ce? 203 00:13:18,770 --> 00:13:22,400 Stai, asta e un burghiu sau ceva? 204 00:13:22,480 --> 00:13:23,900 Nu este un burghiu. 205 00:13:25,020 --> 00:13:25,980 Înțeles. 206 00:13:26,060 --> 00:13:28,110 Când ne oprim la Hachinohe, vom inspecta... 207 00:13:28,180 --> 00:13:29,220 Apelantul a spus 208 00:13:29,310 --> 00:13:32,360 bomba va detona dacă viteza ta scade sub 100 km/h. 209 00:13:33,680 --> 00:13:34,930 Adică nu ne putem opri? 210 00:13:35,020 --> 00:13:37,110 Nu a fost găsit nimic în timpul inspecției, nu? 211 00:13:37,180 --> 00:13:38,430 Nu ar putea fi o farsă? 212 00:13:38,520 --> 00:13:40,520 Pe acest traseu, va trebui să ne oprim la Tokyo-- 213 00:13:40,600 --> 00:13:42,350 Acesta este generalul comandant Kasagi. 214 00:13:42,930 --> 00:13:44,800 Dnă Matsumoto, vă rog să ascultați cu atenție. 215 00:13:44,890 --> 00:13:47,350 Dezactivați ATC, mențineți o viteză de 120 km/h, 216 00:13:47,430 --> 00:13:49,220 și treci prin Hachinohe. 217 00:13:50,480 --> 00:13:52,610 Vă vom sprijini în orice mod putem. 218 00:13:55,980 --> 00:13:57,150 Înțeles. 219 00:14:05,850 --> 00:14:08,140 ATC, dezactivat. 220 00:14:09,230 --> 00:14:10,150 ATC DEZACTIVAT 221 00:14:10,230 --> 00:14:11,270 Dezactivat. 222 00:14:11,350 --> 00:14:12,180 Verifica. 223 00:14:13,060 --> 00:14:14,520 ATC dezactivat! 224 00:14:14,600 --> 00:14:15,430 Verifica. 225 00:14:37,310 --> 00:14:39,400 De când vagonul de marfă a explodat, 226 00:14:39,480 --> 00:14:42,440 este foarte probabil să fie o bombă și pe 5060B. 227 00:14:43,100 --> 00:14:44,800 Ce le spun pasagerilor? 228 00:14:44,890 --> 00:14:48,720 Spune-le că o sari peste Hachinohe din cauza „probleme operaţionale”. 229 00:14:48,810 --> 00:14:49,860 Și… 230 00:14:50,850 --> 00:14:52,140 Dar bomba? 231 00:14:53,480 --> 00:14:54,860 Ține-l liniștit. 232 00:14:55,430 --> 00:14:57,010 Evitați panica cu orice preț. 233 00:15:00,520 --> 00:15:02,520 ORAȘ OIRASE, PREFECTURA AOMORI 612 KM LA TOKYO 234 00:15:03,480 --> 00:15:05,060 Înghețată, te rog. Fă-l rece! 235 00:15:05,140 --> 00:15:07,760 Cu siguranţă. O inghetata. 236 00:15:07,850 --> 00:15:10,550 Ah, și pot avea Instagram-ul tău? 237 00:15:10,640 --> 00:15:13,680 Mi-e teamă că acest dispozitiv nu acceptă Instagram. 238 00:15:14,350 --> 00:15:15,300 Eşti nebun? 239 00:15:16,520 --> 00:15:17,860 Fii real, Takei! 240 00:15:17,930 --> 00:15:20,390 A făcut asta pentru Aoi. 241 00:15:20,480 --> 00:15:23,020 - Stop. Asta e groaznic. - Nu? Așa am crezut și eu. 242 00:15:23,100 --> 00:15:23,930 Da, Yuzuki? 243 00:15:25,060 --> 00:15:27,150 huh? Despre ce vorbim? 244 00:15:27,230 --> 00:15:30,360 N-ai auzit? Takei l-a rugat pe Aoi să iasă. 245 00:15:30,430 --> 00:15:32,640 - Adevărat? - Deci asta a fost un spectacol. 246 00:15:32,730 --> 00:15:35,190 - "M-ai doborât..." - "Dar am trecut!" 247 00:15:35,270 --> 00:15:37,230 Am auzit asta! Fii real. 248 00:15:37,310 --> 00:15:39,440 Te-ai ieși? Îmi faci greață! 249 00:15:40,680 --> 00:15:42,970 - Bum! - Bum! 250 00:15:46,140 --> 00:15:47,220 A fost atât de înfiorător. 251 00:15:48,850 --> 00:15:51,220 Îmi permit să vă atrag atenția, vă rog. 252 00:15:51,310 --> 00:15:53,770 Ne apropiem de gara Hachinohe, 253 00:15:53,850 --> 00:15:56,140 dar din cauza unor probleme operaționale, 254 00:15:56,230 --> 00:15:58,770 acest tren va trece prin fără oprire. 255 00:15:59,480 --> 00:16:01,770 Pentru cei care au intenționat a debarca la Hachinohe, 256 00:16:01,850 --> 00:16:03,930 ne cerem scuze sincer 257 00:16:04,020 --> 00:16:05,610 pentru inconvenient. 258 00:16:05,680 --> 00:16:07,100 Repet. 259 00:16:07,180 --> 00:16:09,470 Din cauza unor probleme operaționale, 260 00:16:09,560 --> 00:16:11,730 acest tren nu se va opri la Gara Hachinohe. 261 00:16:11,810 --> 00:16:14,020 Este ceva în neregulă? 262 00:16:14,100 --> 00:16:15,100 Cine ştie. 263 00:16:16,230 --> 00:16:18,610 Atâta timp cât se oprește la Morioka, suntem bine. 264 00:16:26,020 --> 00:16:27,940 - Iată-i. - Pe rând! 265 00:16:28,020 --> 00:16:31,400 - Bine! - 2030B este la Kitakami pe pista unu. 266 00:16:31,480 --> 00:16:33,520 Pasagerii coboară din 2030B acum. 267 00:16:33,600 --> 00:16:36,390 - 3025B a ajuns în centrul stocului. - Recepţionat! 268 00:16:36,480 --> 00:16:41,810 - În continuare, 66B se îndreaptă spre Sendai. - Spune-i șoferului să plece! 269 00:16:41,890 --> 00:16:43,220 - O voi face. - Roger! 270 00:16:43,310 --> 00:16:46,270 În continuare, 5152B este la Ichinoseki pe pista 1. 271 00:16:46,350 --> 00:16:49,640 5152B a finalizat debarcarea. 272 00:16:49,730 --> 00:16:51,310 Debarcarea finalizată! Roger! 273 00:16:51,390 --> 00:16:53,550 Ultimul up este 9166B. 274 00:16:53,640 --> 00:16:55,220 Ne-am asigurat o rută către Sendai. 275 00:16:55,310 --> 00:16:57,060 Bun. Unde este numărul 60 acum? 276 00:16:57,140 --> 00:16:58,930 Legătura poliției a sosit! 277 00:17:05,890 --> 00:17:07,350 LT. KAWAGOE, INVESTIGARE SPECIALĂ 278 00:17:07,430 --> 00:17:10,970 - Sunt Kawagoe de la Investigații Speciale. - Sunt Yoshimura de la JR East. 279 00:17:11,480 --> 00:17:13,480 Acesta este generalul comandant Kasagi. 280 00:17:13,980 --> 00:17:16,690 Am fost informat. Sunteți în contact cu făptuitorul? 281 00:17:16,770 --> 00:17:19,860 Da. Apelurile sunt redirecționate aici. 282 00:17:19,930 --> 00:17:21,510 5060B se apropie de Hachinohe! 283 00:17:21,600 --> 00:17:24,390 Roger! Confirmați că ATC este dezactivat. 284 00:17:24,480 --> 00:17:25,480 Da, domnule! 285 00:17:25,560 --> 00:17:26,520 ATC? 286 00:17:26,600 --> 00:17:28,550 Sistemul de control automat al trenului. 287 00:17:28,640 --> 00:17:31,260 Trenurile glonț sunt echipate cu frane automate 288 00:17:31,350 --> 00:17:34,180 care decelera când limitele de viteză sunt depășite. 289 00:17:34,680 --> 00:17:38,350 Limita de viteză la intrarea în stații este în mod normal 75 km/h. 290 00:17:39,100 --> 00:17:40,140 Deci este dezactivat? 291 00:17:40,230 --> 00:17:41,310 Da, desigur. 292 00:17:41,810 --> 00:17:43,650 Dacă nu se activează din greșeală. 293 00:17:46,180 --> 00:17:48,180 5060B a părăsit tunelul Takadate. 294 00:17:48,770 --> 00:17:50,400 Trei kilometri până la Hachinohe! 295 00:17:59,850 --> 00:18:01,800 ATC dezactivat. Verifica. 296 00:18:08,770 --> 00:18:11,440 ORAȘUL HACHINOHE, PREFECTURA AOMORI 595 KM LA TOKYO 297 00:18:15,060 --> 00:18:17,690 STAȚIA HACHINOHE, LINIA TOHOKU-SHINKANSEN 298 00:18:17,770 --> 00:18:19,690 - Atenția ta, te rog... - Te rugăm să te miști în continuare. 299 00:18:21,140 --> 00:18:23,930 Toți pasagerii, vă rugăm să reveniți la porțile biletelor. 300 00:18:24,020 --> 00:18:25,810 Atenția ta, te rog. 301 00:18:25,890 --> 00:18:30,260 Trenul Hayabusa nr. 60 cu destinația Tokyo nu mă voi opri astăzi la Hachinohe. 302 00:18:32,020 --> 00:18:33,400 Ei spun că nu se va opri! 303 00:18:33,480 --> 00:18:34,650 Hei, stai jos. 304 00:18:34,730 --> 00:18:36,900 - Nu încetinește... - În afara drumului! 305 00:18:36,980 --> 00:18:38,900 Hei! Ești bine, dragă? 306 00:18:56,100 --> 00:18:58,350 5060B a trecut de Hachinohe. 307 00:18:59,350 --> 00:19:00,550 ATC nu s-a angajat. 308 00:19:05,020 --> 00:19:05,900 Linia unu! 309 00:19:05,980 --> 00:19:07,520 Suntem conectați. Daţi-i drumul. 310 00:19:12,810 --> 00:19:14,940 Acesta este Yoshimura de la JR East. 311 00:19:15,730 --> 00:19:19,360 Pregătește numerar pentru o răscumpărare. 312 00:19:19,430 --> 00:19:22,220 Îți voi spune cum să dezamorsezi bomba. 313 00:19:23,270 --> 00:19:24,940 Cer 100 de miliarde de yeni. 314 00:19:25,020 --> 00:19:25,860 Ce? 315 00:19:26,600 --> 00:19:27,930 O sută de miliarde? 316 00:19:28,810 --> 00:19:32,310 Nu putem aranja atât de mult până când trenul ajunge la Tokyo. 317 00:19:32,390 --> 00:19:34,300 Cererea mea nu este către JR. 318 00:19:34,810 --> 00:19:36,610 Este pentru toți cetățenii Japoniei. 319 00:19:36,680 --> 00:19:38,180 Toți cetățenii? 320 00:19:38,270 --> 00:19:39,560 Împărțit după populație, 321 00:19:39,640 --> 00:19:42,680 adică doar 1.000 de yeni de persoană. 322 00:19:42,770 --> 00:19:45,360 Vă las metoda de colectare în seama dvs. 323 00:19:45,430 --> 00:19:48,260 Dar trebuie să fie 100 de miliarde de la poporul japonez. 324 00:19:48,350 --> 00:19:49,350 Asta este tot. 325 00:19:56,430 --> 00:19:58,640 Acest lucru depășește autoritatea noastră. 326 00:19:59,980 --> 00:20:02,110 Avem nevoie de guvernul implicat. 327 00:20:02,180 --> 00:20:04,640 Japonia nu negociază cu teroriștii! 328 00:20:09,600 --> 00:20:12,010 Eu sunt Sasaki, Consilier special al prim-ministrului. 329 00:20:12,520 --> 00:20:15,020 - Eu sunt Yoshi... - Nu este nevoie de prezentări. 330 00:20:15,100 --> 00:20:16,600 Directorul general Yoshimura. 331 00:20:16,680 --> 00:20:20,800 Acest caz este un test al capacității noastre să răspundă în timp util. 332 00:20:20,890 --> 00:20:22,800 Și eu sunt conștient de tine, Lt. Kawagoe. 333 00:20:24,390 --> 00:20:26,140 Acum, domnule Yoshimura. 334 00:20:26,640 --> 00:20:29,390 Vă rugăm să informați pasagerii despre bomba. 335 00:20:29,480 --> 00:20:32,440 - Dar... - Dacă faci asta, sigur va fi haos. 336 00:20:32,520 --> 00:20:33,980 Sunt bine conștient de asta, 337 00:20:34,060 --> 00:20:35,940 generalul comandant Kasagi. 338 00:20:36,020 --> 00:20:39,150 La viteza actuală, vor ajunge la Tokyo în cinci ore și jumătate. 339 00:20:39,230 --> 00:20:43,060 Cea mai bună opțiune a noastră este să dezvăluim cu promptitudine și aflați despre făptuitor. 340 00:20:43,140 --> 00:20:44,050 In plus, 341 00:20:45,230 --> 00:20:47,610 guvernul a luat decizia. 342 00:20:49,390 --> 00:20:51,550 ORAȘUL NINOHE, PREFECTURA IWATE 573 KM LA TOKYO 343 00:20:54,600 --> 00:20:55,680 Înțeles. 344 00:20:56,810 --> 00:20:57,690 Multumesc. 345 00:21:01,770 --> 00:21:05,360 O să le spunem despre bombă? 346 00:21:08,350 --> 00:21:10,390 Nu putem face asta! Vor intra în panică! 347 00:21:10,480 --> 00:21:12,690 Este ușor să dai ordine de departe... 348 00:21:12,770 --> 00:21:14,230 Fujii, oprește-te. 349 00:21:16,430 --> 00:21:17,800 si mie mi-e frica. 350 00:21:20,680 --> 00:21:22,510 Dar cel mai rău s-ar putea întâmpla 351 00:21:23,560 --> 00:21:25,520 este pentru noi să intram în panică. 352 00:21:31,520 --> 00:21:33,360 Atentie va rog. 353 00:21:34,350 --> 00:21:36,680 Tocmai am fost informați 354 00:21:37,980 --> 00:21:40,020 că un dispozitiv exploziv 355 00:21:41,680 --> 00:21:43,970 a fost plantat pe acest tren. 356 00:21:44,980 --> 00:21:48,440 Conform informațiilor Tocmai am primit despre acest tren... 357 00:21:48,520 --> 00:21:49,940 Toți, liniștiți! 358 00:21:50,020 --> 00:21:52,400 ...un dispozitiv exploziv a fost instalat. 359 00:21:52,480 --> 00:21:54,360 Stai, ce? Ce facem? 360 00:21:54,430 --> 00:21:56,390 - Sub o viteză stabilită... - Este o bombă. 361 00:21:56,480 --> 00:21:57,480 În nici un caz. 362 00:21:58,640 --> 00:22:02,760 Am trecut prin Hachinohe din motive de siguranță. 363 00:22:02,850 --> 00:22:04,350 Ce se întâmplă? 364 00:22:04,430 --> 00:22:07,430 Poliția investighează în prezent. 365 00:22:07,520 --> 00:22:08,940 Du-te și adu niște răspunsuri. 366 00:22:10,140 --> 00:22:11,430 Auzi asta? "Bum!" 367 00:22:11,520 --> 00:22:13,020 Aceste momente cer calm. 368 00:22:13,100 --> 00:22:16,430 Panica în spațiul închis a trenului este foarte periculos. 369 00:22:16,930 --> 00:22:20,180 Vă rugăm să vă rugăm urmați instrucțiunile de la echipaj 370 00:22:20,270 --> 00:22:23,020 și rămâi calm. 371 00:22:23,520 --> 00:22:24,440 Repet. 372 00:22:24,520 --> 00:22:26,690 A fost instalat un dispozitiv exploziv 373 00:22:26,770 --> 00:22:28,810 la bordul acestui tren. 374 00:22:31,730 --> 00:22:34,400 Voi nu ați făcut o inspecție? 375 00:22:34,890 --> 00:22:36,140 Înainte de plecare! 376 00:22:36,230 --> 00:22:37,150 Domnule, noi... 377 00:22:37,230 --> 00:22:39,810 Efectuăm inspecții de siguranță la fiecare oprire. 378 00:22:40,310 --> 00:22:43,310 Dar dacă un dispozitiv este plantat după inspecție, 379 00:22:43,390 --> 00:22:44,640 este greu de detectat. 380 00:22:44,730 --> 00:22:46,560 - "Dificil?" - Haide! 381 00:22:46,640 --> 00:22:48,850 Nu asta e treaba ta? 382 00:22:49,640 --> 00:22:51,140 Îmi cer scuze sincer. 383 00:22:51,640 --> 00:22:53,600 Nu-ți pasă de noi, nu? 384 00:22:53,680 --> 00:22:56,180 Are dreptate! Am o programare de ținut. 385 00:22:56,930 --> 00:23:00,390 Dnă Kagami, ai putea folosi asta pentru a-ți muta atenția de la scandalul tău. 386 00:23:00,890 --> 00:23:02,220 Ne pare foarte rău! 387 00:23:02,730 --> 00:23:03,810 Ne cerem scuze sincer. 388 00:23:03,890 --> 00:23:05,300 Toată lumea! 389 00:23:05,390 --> 00:23:07,430 Toată lumea, vă rog! 390 00:23:08,140 --> 00:23:10,350 De ce nu ne liniștim cu toții? 391 00:23:12,810 --> 00:23:16,190 Băiatul rău de aici este făptuitorul, nu? 392 00:23:16,270 --> 00:23:18,480 Atacarea dirijorului nu va... 393 00:23:18,560 --> 00:23:20,270 - Hei! - Domnule, vă rog! 394 00:23:21,020 --> 00:23:22,810 Cine atacă pe cineva? 395 00:23:22,890 --> 00:23:25,600 Aceasta este o plângere! 396 00:23:26,100 --> 00:23:27,800 Un răspuns justificat la eroare. 397 00:23:27,890 --> 00:23:31,430 Ai auzit vreodată acel cuvânt? 398 00:23:32,520 --> 00:23:35,060 Așa că da-te înapoi, mamă! 399 00:23:35,140 --> 00:23:37,510 Da! Cine te crezi? 400 00:23:37,600 --> 00:23:38,430 Adulter! 401 00:23:39,810 --> 00:23:41,480 Când nemernici ca tine 402 00:23:41,560 --> 00:23:43,690 Începe să te plângi ca câinii, 403 00:23:43,770 --> 00:23:47,310 cum crezi că ne simțim ceilalți, nu? 404 00:23:47,390 --> 00:23:48,720 - „Să te plângi?” - Te rog încetează! 405 00:23:48,810 --> 00:23:50,060 - Ia-te de pe mine! - Uh-oh. 406 00:23:50,140 --> 00:23:51,430 de ce tu... 407 00:23:51,520 --> 00:23:53,810 Fujii, nu! Stop! 408 00:23:57,390 --> 00:24:00,300 Nu trebuie să te protejezi cineva ca ea. 409 00:24:04,390 --> 00:24:07,550 Sunt responsabil pentru toți pasagerii. 410 00:24:08,350 --> 00:24:11,220 Este treaba mea să vă asigur siguranța! 411 00:24:11,890 --> 00:24:14,350 Toată lumea, vă rugăm să reveniți la locurile voastre. 412 00:24:14,850 --> 00:24:15,970 Vă rog! 413 00:24:16,060 --> 00:24:19,230 Vă vom actualiza cand stim mai multe. Vă rog! 414 00:24:19,310 --> 00:24:20,690 Scuzați-mă, domnule. 415 00:24:20,770 --> 00:24:21,610 Vă rog! 416 00:24:22,100 --> 00:24:23,800 Îmi cer scuze. Multumesc. 417 00:24:29,680 --> 00:24:31,640 Bravo, domnule Takaichi. 418 00:24:32,640 --> 00:24:34,680 Dacă ai nevoie de ajutor, sunt în mașina 9. 419 00:24:34,770 --> 00:24:36,360 Nu ezita sa intrebi. 420 00:24:36,430 --> 00:24:37,970 YUKO KAGAMI 421 00:24:38,060 --> 00:24:39,270 MEMBRU AL DIETA NAȚIONAL 422 00:24:45,810 --> 00:24:46,650 Multumesc. 423 00:24:54,390 --> 00:24:56,220 Întrerupem programarea programată 424 00:24:56,310 --> 00:24:59,190 pentru a vă aduce un briefing de către secretarul șef al cabinetului Suwa. 425 00:25:03,480 --> 00:25:04,310 Multumesc. 426 00:25:04,980 --> 00:25:07,480 La 3:25 p.m. astăzi, am primit vestea 427 00:25:07,560 --> 00:25:11,310 că un dispozitiv exploziv a fost plantat pe Hayabusa nr. 60, 428 00:25:12,020 --> 00:25:16,480 spre Tokyo din Shin-Aomori. 429 00:25:17,230 --> 00:25:18,730 Este politica Japoniei 430 00:25:18,810 --> 00:25:21,860 că nu negociem cu teroriștii. 431 00:25:21,930 --> 00:25:23,800 Ca atare, 432 00:25:23,890 --> 00:25:26,510 acordăm prioritate siguranței pasagerilor 433 00:25:26,600 --> 00:25:29,850 prin concentrarea eforturilor noastre la reținerea făptuitorului. 434 00:25:30,430 --> 00:25:32,930 Primul Ministru în prezent vizitează S.U.A. 435 00:25:33,020 --> 00:25:36,150 dar a fost informat. 436 00:25:36,230 --> 00:25:39,310 Am fost instruiți să furnizăm prompt și precis... 437 00:25:39,390 --> 00:25:41,760 - Apel primit pe linia unu. - Daţi-i drumul. 438 00:25:45,310 --> 00:25:46,190 Acesta este Yoshimura. 439 00:25:46,770 --> 00:25:49,270 De ce nu ai cerut cei 100 de miliarde de yeni? 440 00:25:49,980 --> 00:25:53,440 Cu cât aștepți mai mult, cu cât pierzi mai mult timp. 441 00:25:53,520 --> 00:25:56,900 - Hayabusa-- - Îl reprezint pe prim-ministru. 442 00:25:56,980 --> 00:25:58,520 După cum știți, 443 00:25:58,600 --> 00:26:00,890 aceasta este o situație fără precedent. 444 00:26:00,980 --> 00:26:05,940 Nu avem un cadru pentru a colecta fonduri sau un temei legal pentru a face acest lucru. 445 00:26:06,020 --> 00:26:07,440 Cabinetul... 446 00:26:10,140 --> 00:26:11,180 L-ai urmărit? 447 00:26:14,430 --> 00:26:15,930 Primul ministru... 448 00:26:16,020 --> 00:26:17,020 Ce? 449 00:26:17,100 --> 00:26:18,510 ...a cerut un raport... 450 00:26:18,600 --> 00:26:20,100 „Cadru”, nu? 451 00:26:20,180 --> 00:26:22,300 O investigație este în curs, 452 00:26:22,810 --> 00:26:26,560 și lucrăm cu autoritățile locale de-a lungul liniei Tohoku-Shinkansen. 453 00:26:27,890 --> 00:26:31,180 Bomba de la bordul Hayabusa nr. 60 454 00:26:31,270 --> 00:26:34,610 va detona dacă viteza trenului coboară sub 100 km/h. 455 00:26:34,680 --> 00:26:36,800 Răscumpărarea este de 100 de miliarde de yeni. 456 00:26:36,890 --> 00:26:40,350 Bomba va detona dacă viteza scade sub 100 km/h. 457 00:26:40,430 --> 00:26:43,680 Răscumpărarea este de 100 de miliarde de yeni. 458 00:26:43,770 --> 00:26:44,860 Vai! 459 00:26:45,520 --> 00:26:46,650 Ce dracu este asta? 460 00:26:46,730 --> 00:26:48,560 Răscumpărarea este de 100 de miliarde de yeni. 461 00:26:48,640 --> 00:26:51,260 Bomba va detona dacă viteza scade sub 100 km/h. 462 00:26:51,350 --> 00:26:53,930 Răscumpărarea este de 100 de miliarde de yeni. 463 00:26:54,020 --> 00:26:56,270 Bomba va detona dacă... 464 00:26:56,350 --> 00:26:57,220 - Ce… - Nu? 465 00:26:57,310 --> 00:26:59,270 Răscumpărarea este de 100 de miliarde de yeni. 466 00:26:59,350 --> 00:27:02,390 Bomba va detona dacă viteza scade sub 100 km/h. 467 00:27:02,480 --> 00:27:04,770 Răscumpărarea este de 100 de miliarde de yeni. 468 00:27:04,850 --> 00:27:07,760 Bomba va detona dacă viteza scade sub 100 km/h. 469 00:27:07,850 --> 00:27:09,970 Răscumpărarea este de 100 de miliarde de yeni. 470 00:27:10,060 --> 00:27:11,560 Acesta este centrul de material rulant? 471 00:27:11,640 --> 00:27:13,260 Da, videoclipul este de acolo. 472 00:27:13,770 --> 00:27:16,440 Urmăriți serverul și contul. Analizează videoclipul! 473 00:27:16,520 --> 00:27:17,730 Încă un lucru. 474 00:27:17,810 --> 00:27:20,150 Când vom primi dosarul 1975 109? 475 00:27:20,230 --> 00:27:21,400 O să urmăresc. 476 00:27:21,480 --> 00:27:23,900 Dacă viteza scade sub 100 km/h... 477 00:27:24,680 --> 00:27:26,350 - Chiar este o bombă! - Staţi să văd! 478 00:27:26,430 --> 00:27:28,260 Ce naiba se întâmplă, nu? 479 00:27:28,350 --> 00:27:30,220 - E o bombă! - Tine vocea jos! 480 00:27:30,310 --> 00:27:32,480 100 de miliarde de yeni nu sunt discutate. 481 00:27:32,560 --> 00:27:34,650 - Cine te-a întrebat, nu? - Ce ai spus? 482 00:27:42,020 --> 00:27:43,560 Vă rugăm să așteptați, toți! 483 00:27:49,640 --> 00:27:51,180 Vom muri în ritmul ăsta! 484 00:27:51,270 --> 00:27:52,440 Vom muri! 485 00:27:53,270 --> 00:27:55,110 Tavanul se va prăbuși! 486 00:27:55,180 --> 00:27:56,300 Nu poți să ieși acolo. 487 00:27:56,390 --> 00:27:58,350 Trebuie să fac ceva! 488 00:27:59,140 --> 00:28:00,890 Lasă-mă! 489 00:28:01,480 --> 00:28:02,810 Nu pot suporta asta. 490 00:28:04,180 --> 00:28:05,470 Vreau să merg acasă! 491 00:28:05,980 --> 00:28:07,770 ...dacă viteza scade sub 100 km/h. 492 00:28:07,850 --> 00:28:10,430 Răscumpărarea este de 100 de miliarde de yeni. 493 00:28:10,520 --> 00:28:13,310 Bomba va detona dacă viteza scade sub 100 km/h. 494 00:28:14,640 --> 00:28:17,850 IWATE TOWN, IWATE WARD, IWATE PREFECTURE 531 KM LA TOKYO 495 00:28:20,060 --> 00:28:21,810 Am arătat videoclipul personalului, 496 00:28:21,890 --> 00:28:25,550 și ei cred bomba probabil a fost plantat în mașina 4. 497 00:28:25,640 --> 00:28:27,850 Totuși, ar putea fi mai mult de unul. 498 00:28:27,930 --> 00:28:29,220 - Corect. - Comandante! 499 00:28:29,310 --> 00:28:30,520 Ce este? 500 00:28:30,600 --> 00:28:34,390 Există o problemă pe ruta 5060B la Switch Number 51, chiar pe lângă Morioka. 501 00:28:34,480 --> 00:28:37,560 Trenul 3032B funcționează defectuos și nu se poate mișca. 502 00:28:37,640 --> 00:28:39,600 Care este cauza? O putem muta? 503 00:28:39,680 --> 00:28:42,180 O pasăre a lovit izolatorul și a provocat un scurtcircuit. 504 00:28:42,270 --> 00:28:45,310 Ei spun că va dura cel puțin o oră să se recupereze. 505 00:28:45,390 --> 00:28:47,970 - Comutați 5060B pe pista spre nord. - Nu putem. 506 00:28:48,060 --> 00:28:51,310 3027B rulează pe pista spre nord. 507 00:28:51,390 --> 00:28:52,720 Se vor ciocni! 508 00:28:52,810 --> 00:28:56,440 3032B (HAYABUSA NR. 32) S-A OPRIT PE PISTA SUD 509 00:28:57,350 --> 00:29:00,140 3027B (HAYABUSA ȘI KOMACHI NR. 27) ALERGĂ PE PISTA NORD 510 00:29:00,730 --> 00:29:03,190 5060B (HAYABUSA NR. 60) RELARE PE LINIA PRINCIPALA SUD 511 00:29:04,430 --> 00:29:07,430 5060B se află la 11 kilometri de Morioka. 512 00:29:09,390 --> 00:29:10,680 Cinci minute și jumătate. 513 00:29:10,770 --> 00:29:12,900 Cât durează până când 3027B trece de Morioka? 514 00:29:13,430 --> 00:29:14,600 Puțin sub șase minute. 515 00:29:14,680 --> 00:29:16,010 Nu avem de ales. 516 00:29:16,640 --> 00:29:20,390 Îi vom pune să-și schimbe piesele înainte de Morioka la Switch Number 63. 517 00:29:20,480 --> 00:29:22,730 Vor alerga spre sud pe linia spre nord. 518 00:29:22,810 --> 00:29:25,730 Spune-i lui 3027B să accelereze. 519 00:29:25,810 --> 00:29:26,770 - Da, domnule. - Da, domnule. 520 00:29:26,850 --> 00:29:28,800 - O să sun la gara Morioka. - Vă rog. 521 00:29:29,680 --> 00:29:31,180 Conectează-l pe cel scurt de acolo. 522 00:29:31,270 --> 00:29:32,400 Sud pe nord? 523 00:29:32,890 --> 00:29:33,720 Da. 524 00:29:33,810 --> 00:29:36,610 Acesta este 3032B blocat. 525 00:29:37,100 --> 00:29:39,390 Acesta este 5060B, Hayabusa nr. 60. 526 00:29:39,980 --> 00:29:44,480 3027B, Hayabusa și Komachi nr. 27, se îndreaptă spre ea. 527 00:29:45,430 --> 00:29:48,890 5060B va schimba traseele la acest comutator aici. 528 00:29:52,100 --> 00:29:54,680 Aproape în același timp cu 3027B. 529 00:30:11,140 --> 00:30:13,300 5060B, acesta este centrul de control. 530 00:30:13,390 --> 00:30:14,720 - Ce? - Așa cum am spus. 531 00:30:15,310 --> 00:30:17,190 Vă rugăm să încetinească până la 105 km/h. 532 00:30:17,270 --> 00:30:20,060 Avem nevoie de fiecare secundă putem ajunge înainte de schimbare! 533 00:30:20,140 --> 00:30:23,010 Dar schimbarea pistei la 105 km/h... 534 00:30:23,100 --> 00:30:25,470 - E prea periculos! - Nu există altă cale! 535 00:30:26,480 --> 00:30:28,610 Decelerati imediat la 105 km/h! 536 00:30:32,230 --> 00:30:33,860 Înțeles. 537 00:30:40,770 --> 00:30:43,400 O sută douăzeci, nouăsprezece, optsprezece... 538 00:30:44,350 --> 00:30:46,680 Cincisprezece, doisprezece... 539 00:30:47,600 --> 00:30:50,430 Zece, nouă, opt, șapte, șase... 540 00:30:51,180 --> 00:30:52,180 O sută cinci! 541 00:31:03,430 --> 00:31:05,220 Tremuratul va fi intens. 542 00:31:05,730 --> 00:31:07,690 Instruiți toți pasagerii să stea. 543 00:31:12,600 --> 00:31:15,640 Nu lăsați pasagerii te vezi așa, înțelegi? 544 00:31:16,140 --> 00:31:17,470 Y-Da, domnule. 545 00:31:25,350 --> 00:31:28,260 Ne așteptăm la turbulențe majore în timp ce se apropie de un comutator! 546 00:31:28,770 --> 00:31:32,060 Pentru siguranța dumneavoastră, vă rugăm să vă așezați și ține capul în jos. 547 00:31:32,560 --> 00:31:34,150 Vă rog întoarceți-vă locurile. 548 00:31:34,230 --> 00:31:36,270 - Ne așteptăm să tremură! - Yuzuki! 549 00:31:36,350 --> 00:31:38,300 - Vă rog să vă așezați. - Stai cu mine, bine? 550 00:31:45,560 --> 00:31:47,650 Toți, rămâneți așezați, 551 00:31:47,730 --> 00:31:50,520 stați jos și țineți capul în jos! 552 00:31:50,600 --> 00:31:52,430 Stați jos cu capul în jos! 553 00:31:52,520 --> 00:31:55,110 Scuză-mă, de ce va fi tremurat? 554 00:31:55,180 --> 00:31:56,350 Este bomba? 555 00:31:56,930 --> 00:31:58,720 Este pentru a opri bomba să explodeze. 556 00:31:58,810 --> 00:32:01,810 Nu vă faceți griji. Doar urmați instrucțiunile, vă rog. 557 00:32:02,390 --> 00:32:05,100 Pentru siguranța dumneavoastră, vă rugăm să rămâneți așezați! 558 00:32:05,180 --> 00:32:08,010 3027B a accelerat și se apropie de Morioka. 559 00:32:08,100 --> 00:32:09,470 Acum este la 320 km/h. 560 00:32:09,560 --> 00:32:11,150 Bun. Menține viteza asta. 561 00:32:13,980 --> 00:32:15,110 Este 5060B. 562 00:32:15,180 --> 00:32:16,680 Decelerati la 102! 563 00:32:17,390 --> 00:32:18,470 Fiecare secundă contează. 564 00:32:54,640 --> 00:32:57,140 ORAȘUL MORIOKA, PREFECTURA IWATE 565 00:32:59,770 --> 00:33:02,020 PLATFORMA 12, STAȚIA MORIOKA LINIA TOHOKU-SHINKANSEN 566 00:33:03,180 --> 00:33:04,300 Vom explica mai târziu. 567 00:33:04,390 --> 00:33:05,800 Pentru siguranța ta, stai înapoi! 568 00:33:05,890 --> 00:33:06,890 Acest lucru este ridicol. 569 00:33:06,980 --> 00:33:07,980 Dați-vă înapoi, vă rog! 570 00:33:11,560 --> 00:33:12,400 Ai grijă! 571 00:33:15,230 --> 00:33:17,060 ȘEF Adjunct al OPERAȚIUNILOR FERATELOR MORIOKA 572 00:33:19,890 --> 00:33:23,010 3027B a trecut de Morioka. 573 00:33:38,100 --> 00:33:40,220 5060B se apropie de comutator! 574 00:33:41,390 --> 00:33:43,510 3027B trece prin comutator! 575 00:33:44,020 --> 00:33:46,310 Semnalul comutatorului 63 invers... Du-te! 576 00:33:53,520 --> 00:33:56,150 Viteza... accelerare! 577 00:34:42,560 --> 00:34:46,810 Acesta este driverul 3027B. Am făcut o oprire de urgență lângă Morioka. 578 00:34:46,890 --> 00:34:48,680 Dirijorul evaluează daune. 579 00:34:48,770 --> 00:34:50,440 Acesta este driverul 5060B. 580 00:34:50,520 --> 00:34:52,270 Mașina noastră principală a luat legătura. 581 00:34:52,810 --> 00:34:54,480 A fost un impact, 582 00:34:54,560 --> 00:34:56,690 dar rulăm fără probleme. 583 00:34:57,180 --> 00:34:59,800 Roger. Am confirmat și din partea noastră. 584 00:35:02,140 --> 00:35:03,930 Accelerează până la 120 km/h 585 00:35:04,020 --> 00:35:06,900 și reveniți la linia spre sud folosind Switch 53 la Kitakami. 586 00:35:06,980 --> 00:35:07,810 Roger. 587 00:35:24,640 --> 00:35:27,430 Domnule Takaichi, ce a fost impactul pe care l-am simțit? 588 00:35:27,520 --> 00:35:29,440 Am lovit un tren care venea din sens opus, 589 00:35:29,930 --> 00:35:33,260 dar am reușit și rulează fără probleme. 590 00:35:33,350 --> 00:35:34,470 Te poți relaxa acum. 591 00:35:37,520 --> 00:35:38,730 Bine făcut. 592 00:35:38,810 --> 00:35:41,270 Doar îmi fac treaba. Scuzați-mă. 593 00:35:41,350 --> 00:35:43,180 - Slavă Domnului că e aici. - Vom fi bine. 594 00:35:43,270 --> 00:35:45,980 - Totul se datorează ei. - Mă bucur că avem un parlamentar aici. 595 00:35:46,060 --> 00:35:47,560 Dar tot ce a făcut a fost să stea acolo. 596 00:35:53,640 --> 00:35:55,220 Este totul în regulă din partea ta? 597 00:35:56,430 --> 00:35:58,180 Am crezut că vom muri. 598 00:35:59,680 --> 00:36:00,890 Nu ne batjocori. 599 00:36:06,810 --> 00:36:08,150 Mă duc să verific lucrurile. 600 00:36:09,560 --> 00:36:10,400 Corect. 601 00:36:24,310 --> 00:36:25,480 Scuzați-mă. 602 00:36:26,890 --> 00:36:28,550 Am o idee. 603 00:36:33,770 --> 00:36:37,110 Toți, îmi pare rău că vă deranjez în aceste circumstanțe groaznice. 604 00:36:37,180 --> 00:36:41,140 Este domnul „To do rock it”, Mitsuru Todoroki! 605 00:36:41,230 --> 00:36:42,190 Fujii… 606 00:36:42,850 --> 00:36:46,180 Poate mă cunoști din bestsellerul meu, Milionarul șomer. 607 00:36:46,270 --> 00:36:49,150 Poate chiar ai citit-o. 608 00:36:50,810 --> 00:36:53,310 Toată lumea a văzut videoclipul bombei? 609 00:36:53,390 --> 00:36:54,680 - Am făcut-o! - Da. 610 00:36:55,270 --> 00:36:57,360 Au ordonat întregii națiuni 611 00:36:57,430 --> 00:37:00,180 să plătească 100 de miliarde de yeni răscumpărare pentru a o dezamorsa. 612 00:37:01,100 --> 00:37:04,180 Dar din câte îmi dau seama, nimeni acolo 613 00:37:04,270 --> 00:37:06,560 a luat vreo măsură concretă. 614 00:37:06,640 --> 00:37:07,640 Nu e de mirare că este celebru! 615 00:37:07,730 --> 00:37:09,190 Sunt vremuri ca acestea 616 00:37:09,270 --> 00:37:13,060 când ne așteptăm la o conducere rapidă de la guvernul nostru. 617 00:37:13,140 --> 00:37:16,300 Dar o navă uriașă are nevoie mult timp și efort 618 00:37:16,390 --> 00:37:18,510 chiar și pentru o schimbare minoră a cursului. 619 00:37:18,600 --> 00:37:19,430 De aceea 620 00:37:19,520 --> 00:37:22,400 Am creat o platformă pentru a strânge banii de răscumpărare. 621 00:37:23,390 --> 00:37:26,930 Urmăriți-mă pe rețelele sociale pentru a vedea detaliile. 622 00:37:27,430 --> 00:37:30,350 Și să lucrăm împreună pentru a răspândi vestea! 623 00:37:30,890 --> 00:37:33,890 Ca pasageri ai acestui tren, 624 00:37:33,980 --> 00:37:36,400 trebuie să cerem țării să doneze! 625 00:37:36,980 --> 00:37:38,650 Noi toți ar trebui... 626 00:37:38,730 --> 00:37:40,480 Hei, tuturor! 627 00:37:40,560 --> 00:37:41,810 Hai să o facem și noi! 628 00:37:41,890 --> 00:37:43,970 Postează-l în toate conturile tale, bine? 629 00:37:44,060 --> 00:37:45,650 - Da! - Bună idee! 630 00:37:45,730 --> 00:37:46,860 În aceste zile, 631 00:37:46,930 --> 00:37:50,010 nu ne putem baza pe guvern sau forțele de autoapărare. 632 00:37:50,100 --> 00:37:52,640 Trebuie să avem grijă de noi înșine. 633 00:37:52,730 --> 00:37:55,020 Să schimbăm disperarea în speranță. 634 00:37:55,520 --> 00:37:56,610 Împreună, 635 00:37:56,680 --> 00:37:58,260 putem realiza miracole! 636 00:37:59,060 --> 00:38:00,650 Domnule „A face rock it”, 637 00:38:02,430 --> 00:38:03,970 Mitsuru Todoroki, semnând. 638 00:38:12,100 --> 00:38:14,100 Scuzați-mă! Îmi cer scuze! 639 00:38:14,180 --> 00:38:15,470 Te rog lasa-ma sa trec! 640 00:38:17,730 --> 00:38:18,560 Tu… 641 00:38:34,680 --> 00:38:37,550 Sunt Aoi Watanuki, un junior de liceu. 642 00:38:38,180 --> 00:38:40,720 Ne aflăm la bordul Hayabusa No. 60. 643 00:38:41,230 --> 00:38:43,520 - Vă rugăm să nu renunțați la noi. - Te rog! 644 00:38:43,600 --> 00:38:44,970 Ne bazăm pe tine! 645 00:38:45,060 --> 00:38:45,900 Unde s-a dus? 646 00:38:45,980 --> 00:38:47,020 Oh, faceți clic aici. 647 00:38:47,100 --> 00:38:48,930 Acesta aici! 648 00:38:49,020 --> 00:38:51,770 Ne aflăm la bordul Hayabusa No. 60. 649 00:38:51,850 --> 00:38:53,640 - Și e o bombă în tren. - Da. 650 00:38:53,730 --> 00:38:54,730 Pot avea apă? 651 00:38:54,810 --> 00:38:56,150 - Aici. - Mulțumesc! 652 00:38:57,060 --> 00:38:58,020 Tipul ăsta de aici. 653 00:39:00,310 --> 00:39:01,270 Spune tuturor! 654 00:39:02,430 --> 00:39:03,800 655 00:39:28,560 --> 00:39:30,360 Sunt Fukuda de la Daily Nitto. 656 00:39:31,310 --> 00:39:33,440 Un site privat colectează donații, 657 00:39:33,520 --> 00:39:36,020 dar guvernul nu a anunțat niciun plan. 658 00:39:36,100 --> 00:39:37,850 Ai putea comenta? 659 00:39:39,140 --> 00:39:41,180 Suntem la curent cu site-ul 660 00:39:41,270 --> 00:39:43,980 din mediatizarea. 661 00:39:44,060 --> 00:39:47,520 Cu toate acestea, nu este în conformitate cu politica noastră 662 00:39:47,600 --> 00:39:49,800 a refuzului de a negocia cu teroriştii. 663 00:39:50,350 --> 00:39:53,220 Căutăm să-l dăm jos. 664 00:39:53,930 --> 00:39:55,640 Abandonați pasagerii? 665 00:39:55,730 --> 00:39:58,810 Nu ai vreo soluție specifică în minte? 666 00:39:58,890 --> 00:40:01,050 Secretar șef de cabinet, aici! 667 00:40:01,140 --> 00:40:02,890 - Ne datorezi răspunsuri! - Da! 668 00:40:03,980 --> 00:40:05,560 Spune ceva, domnule! 669 00:40:05,640 --> 00:40:09,350 Pe 30 august, aproximativ 12:45 p.m., 670 00:40:09,430 --> 00:40:11,390 a avut loc o explozie bruscă. 671 00:40:11,480 --> 00:40:13,650 Fumatul de praf de pușcă era îngrozitor. 672 00:40:13,730 --> 00:40:18,560 A fost convocat un grup de lucru special, și a început ancheta. 673 00:40:18,640 --> 00:40:23,010 Pe baza situației actuale și informațiile pe care le-am primit, 674 00:40:23,100 --> 00:40:27,550 avem încredere că au folosit materiale destinat pentru dinamită. 675 00:40:27,640 --> 00:40:32,600 Cine a pus bombele și în ce scop? 676 00:40:33,140 --> 00:40:36,390 Un astfel de terorism nu poate fi tolerat. 677 00:40:36,480 --> 00:40:37,520 Caracteristicile bombei, 678 00:40:37,600 --> 00:40:40,220 folosirea unui tren de marfă pentru intimidare, 679 00:40:40,310 --> 00:40:41,900 și cererea de răscumpărare. 680 00:40:42,480 --> 00:40:45,940 Toate sunt identice la „cazul 109” din 1975. 681 00:40:46,430 --> 00:40:49,260 Putem avea încredere că există o legătură. 682 00:40:49,770 --> 00:40:52,400 Singura diferență este valoarea răscumpărării. 683 00:40:52,480 --> 00:40:54,980 Ajustarea pentru inflație, 684 00:40:55,060 --> 00:40:57,560 este de 70 de ori mai mare decât suma anterioară. 685 00:40:58,060 --> 00:41:01,400 Totuși ei pleacă metoda de colectare pentru noi. 686 00:41:02,230 --> 00:41:03,440 Ei ne batjocoresc. 687 00:41:09,230 --> 00:41:10,440 Dl. Todoroki, 688 00:41:11,270 --> 00:41:12,190 mă auzi? 689 00:41:12,270 --> 00:41:13,810 - Da! - Comutați la Camera 3. 690 00:41:13,890 --> 00:41:17,470 Guvernul părea critic față de acțiunile tale. 691 00:41:18,350 --> 00:41:22,180 La urma urmei, este ușor să critici! 692 00:41:22,270 --> 00:41:24,270 Ei se comportă ca și cum aș fi teroristul. 693 00:41:24,350 --> 00:41:26,140 Ai crede că mi-ar mulțumi. 694 00:41:26,230 --> 00:41:29,060 Nu am făcut nimic pentru care să fiu criticat. 695 00:41:29,140 --> 00:41:32,850 Unii oameni au spus că nu este clar ce faci cu banii. 696 00:41:32,930 --> 00:41:37,800 Am folosit doar o strângere de fonduri existentă instrument pentru a afișa suma strânsă. 697 00:41:37,890 --> 00:41:40,600 Deși este adevărat că sunt în urmă fondul inițial. 698 00:41:40,680 --> 00:41:43,680 - Asta ar putea fi văzut ca o problemă. - Camera 4! 699 00:41:43,770 --> 00:41:45,190 Dar ține minte, sunt un ostatic. 700 00:41:45,270 --> 00:41:47,150 Nu am unde să fug. 701 00:41:47,730 --> 00:41:50,060 Gândește-te la asta ca la un abonament la un spectacol interesant 702 00:41:50,140 --> 00:41:51,510 și aruncă-ne niște bani! 703 00:41:52,020 --> 00:41:56,060 Domnule „A face rock it”, Mitsuru Todoroki, semnare! 704 00:41:59,520 --> 00:42:01,190 Domnule Todoroki, 705 00:42:01,810 --> 00:42:05,810 nu ar trebui să te gândești la asta? 706 00:42:05,890 --> 00:42:08,510 Strângeți bani pentru teroriști! 707 00:42:08,600 --> 00:42:09,850 Este absurd! 708 00:42:09,930 --> 00:42:12,470 Speranța de viață rămasă a tuturor pasagerilor 709 00:42:12,560 --> 00:42:15,400 este de aproximativ 45 de ani în medie ponderată. 710 00:42:16,100 --> 00:42:18,640 Dacă fiecare persoană folosește 300 de milioane de yeni în timpul vieții lor, 711 00:42:18,730 --> 00:42:21,730 160 de milioane de yeni în cheltuieli se pierde la fiecare pasager deces. 712 00:42:21,810 --> 00:42:24,400 Înmulțiți asta cu 350 de pasageri, 713 00:42:24,480 --> 00:42:25,980 și ajunge la 56 de miliarde. 714 00:42:26,060 --> 00:42:28,900 Dacă luați în considerare și profiturile pierdute, compensații și altele asemenea, 715 00:42:28,980 --> 00:42:31,730 a plăti 100 de miliarde de yeni ar putea fi o afacere. 716 00:42:32,850 --> 00:42:36,930 Guvernul refuză să negocieze deci poate preveni continuarea terorismului! 717 00:42:37,560 --> 00:42:40,020 Îți dai seama cât de egoist ești? 718 00:42:40,100 --> 00:42:43,050 Principiile sunt inutile în căldura momentului. 719 00:42:43,140 --> 00:42:44,470 De fapt, doamnă Kagami, 720 00:42:44,560 --> 00:42:49,150 ca membru al Dietei, ați putea ajuta la creșterea strângerii de fonduri. 721 00:42:49,230 --> 00:42:51,020 Să ne creștem sinergia. 722 00:42:51,680 --> 00:42:53,720 Sinergie? 723 00:42:54,270 --> 00:42:55,230 Dă-mi o pauză! 724 00:42:57,100 --> 00:42:59,100 Timpul este scurt. 725 00:42:59,600 --> 00:43:02,800 Cu cât începem mai devreme a strânge bani, cu atât mai bine. 726 00:43:03,520 --> 00:43:05,520 Dacă te gândești bine, asta este. 727 00:43:16,310 --> 00:43:19,360 ORAȘUL KITAKAMI, PREFECTURA IWATE 453 KM LA TOKYO 728 00:43:19,430 --> 00:43:21,050 KINTEKI MULT NOOC 729 00:43:21,140 --> 00:43:22,180 DETECTAREA ȚINTELOR 730 00:43:23,020 --> 00:43:25,310 Ești Goto de la acea companie de elicoptere. 731 00:43:25,390 --> 00:43:26,220 Ascultă, bătrâne. 732 00:43:26,310 --> 00:43:29,980 Fotografia ta este repostată peste tot pe rețelele sociale. 733 00:43:30,060 --> 00:43:31,400 - Știați? - Sigur că a făcut-o. 734 00:43:31,480 --> 00:43:32,980 Din ce în ce mai mulți oameni 735 00:43:33,060 --> 00:43:36,060 refuză să plătească pentru că ești la bord! 736 00:43:36,140 --> 00:43:37,180 - Uite! - Este Goto! 737 00:43:37,270 --> 00:43:39,730 Daca iti ceri scuze acum, mai mulți oameni ar putea plăti. 738 00:43:39,810 --> 00:43:42,020 - Bună idee. - Haide, scuze! 739 00:43:42,100 --> 00:43:44,050 „Sunt responsabil 740 00:43:44,140 --> 00:43:47,640 pentru elicopterul turistic degradat care s-a prăbușit într-o școală elementară.” 741 00:43:47,730 --> 00:43:48,900 „Îmi pare foarte rău!” 742 00:43:48,980 --> 00:43:50,650 Spune! Doar cere scuze! 743 00:43:50,730 --> 00:43:54,610 Nu voi lăsa gândaci ca tine lectură-mi despre responsabilitate! 744 00:43:54,680 --> 00:43:56,140 - Vezi asta? - Oprește înregistrarea! 745 00:43:56,230 --> 00:43:58,360 Vei fi responsabil pentru mai multe decese? 746 00:43:58,850 --> 00:44:00,220 - Cere-ți scuze aici și acum! - Mișcă-te! 747 00:44:00,310 --> 00:44:02,020 - Îngenunchează-te! - Îngenunchează! 748 00:44:02,100 --> 00:44:03,390 Jos! 749 00:44:03,480 --> 00:44:05,400 Acum sparge butonul de abonare. 750 00:44:05,480 --> 00:44:06,480 Și plătiți răscumpărarea noastră! 751 00:44:06,560 --> 00:44:08,400 Kinteki Good Luck, închidere. 752 00:44:11,520 --> 00:44:12,810 Lasă-mă! 753 00:44:13,430 --> 00:44:14,970 - Ține-l! - Mișcă-te! 754 00:44:19,730 --> 00:44:22,560 De ce nu-i opriți, doamnă parlamentară? 755 00:44:23,390 --> 00:44:26,300 Tu o faci. Ești bărbat, nu-i așa? 756 00:44:26,390 --> 00:44:27,470 Încărca! 757 00:44:29,640 --> 00:44:31,890 Îmi pare rău, am ajuns. Scuzați-mă. 758 00:44:31,980 --> 00:44:33,860 Hei! Opreste-te, te rog! 759 00:44:33,930 --> 00:44:34,970 Calma! 760 00:44:36,520 --> 00:44:37,560 Sunteți bine, domnule? 761 00:44:40,640 --> 00:44:41,640 Lasă-mă să plec. 762 00:44:42,140 --> 00:44:43,470 Vreau să cobor din acest tren! 763 00:44:44,140 --> 00:44:44,970 domnule Takaichi! 764 00:44:45,560 --> 00:44:47,270 Hei, ești bine? 765 00:44:49,230 --> 00:44:50,060 Uh-oh, ai grijă. 766 00:44:50,140 --> 00:44:51,600 - O, omule! - Întoarce-te aici! 767 00:44:52,640 --> 00:44:53,510 Dă drumul! 768 00:44:54,020 --> 00:44:55,270 Vreau să plec de aici! 769 00:44:55,350 --> 00:44:56,680 Vă rog! 770 00:44:56,770 --> 00:44:59,060 Apăsați-l! Apăsați butonul! 771 00:44:59,140 --> 00:45:00,890 Nu! Nu o face! 772 00:45:00,980 --> 00:45:02,940 Vă rog! Grabă! 773 00:45:03,020 --> 00:45:04,730 Apăsați-l! Grabă! 774 00:45:22,520 --> 00:45:24,020 Chiar dacă butonul este apăsat, 775 00:45:24,100 --> 00:45:25,550 doar informează echipajul. 776 00:45:25,640 --> 00:45:27,100 Nu ne vom opri automat. 777 00:45:28,480 --> 00:45:30,860 Dnă Matsumoto, acesta este Takaichi. 778 00:45:31,350 --> 00:45:33,890 Butonul a fost apăsat din cauza unui tumult. 779 00:45:33,980 --> 00:45:34,980 Nu opri trenul. 780 00:45:35,560 --> 00:45:37,190 Scuzați-mă. Te rog lasă-mă să trec. 781 00:45:37,770 --> 00:45:39,110 Din drum, te rog. 782 00:45:44,390 --> 00:45:46,600 Se întâmplă să fie 783 00:45:46,680 --> 00:45:48,470 un medic la bord? 784 00:45:48,980 --> 00:45:51,770 Dacă există, vă rog să veniți pe puntea mașinii 5. 785 00:45:52,890 --> 00:45:55,430 5060B trece de punctul de 440 km! 786 00:46:09,310 --> 00:46:11,150 Nu pune viața în pericol, 787 00:46:11,230 --> 00:46:12,560 dar are nevoie de odihnă. 788 00:46:13,390 --> 00:46:14,600 Mulțumesc foarte mult. 789 00:46:18,930 --> 00:46:19,890 Are vreun rost 790 00:46:20,980 --> 00:46:22,480 pentru a salva pe cineva ca el? 791 00:46:23,980 --> 00:46:25,060 Ce vrei să spui? 792 00:46:25,680 --> 00:46:27,550 Am auzit pe cineva spunând 793 00:46:27,640 --> 00:46:29,390 o să murim din cauza lui. 794 00:46:30,930 --> 00:46:32,550 Acesta este rostul să nu ajut? 795 00:46:33,140 --> 00:46:34,680 Gândește-te la asta! 796 00:46:34,770 --> 00:46:36,940 Pentru că l-ai salvat, nu putem plăti răscumpărarea. 797 00:46:37,020 --> 00:46:38,560 De ce trebuie să murim? 798 00:46:38,640 --> 00:46:41,510 Asigurându-se că fiecare dintre pasagerii noștri sosește în siguranță. 799 00:46:43,770 --> 00:46:45,860 Acesta este ideea. 800 00:46:49,640 --> 00:46:50,930 Voi fi în cabina șoferului. 801 00:47:17,680 --> 00:47:19,260 Când a fost apăsat butonul SOS, 802 00:47:19,350 --> 00:47:20,970 Aproape că m-am oprit reflex. 803 00:47:21,480 --> 00:47:22,480 Nu e amuzant. 804 00:47:22,980 --> 00:47:23,810 Aici e apă. 805 00:47:24,310 --> 00:47:25,730 Nu, mulțumesc. 806 00:47:26,230 --> 00:47:28,730 Dacă trebuie să folosesc baia? 807 00:47:29,230 --> 00:47:31,560 Corect. Este ceva de care ai nevoie? 808 00:47:32,060 --> 00:47:35,860 Ei bine, un cheeseburger iar o plăcintă cu mere nu ar strica. 809 00:47:37,180 --> 00:47:38,720 Atâta timp cât ajungem la Tokyo. 810 00:47:41,350 --> 00:47:43,430 Nu aș opri acest tren dacă m-ai ucis. 811 00:47:44,230 --> 00:47:45,400 Sunt bine. 812 00:47:46,140 --> 00:47:47,640 Nici asta nu e amuzant. 813 00:48:06,020 --> 00:48:07,270 O, domnule Takaichi! 814 00:48:09,140 --> 00:48:10,640 Ai scăpat asta. 815 00:48:11,560 --> 00:48:15,730 MORIOKA SHINKANSEN CREW DEPOT, MANAGER DE PRIMĂ LINIE, TAKAICHI 816 00:48:17,600 --> 00:48:18,510 Multumesc. 817 00:48:19,020 --> 00:48:20,060 Te simți bine? 818 00:48:21,100 --> 00:48:23,350 Eu, uh... Îmi pare rău. 819 00:48:23,430 --> 00:48:26,510 Ai fost rănit pentru că te-am sunat. 820 00:48:27,020 --> 00:48:28,150 Nu-ți cere scuze. 821 00:48:28,640 --> 00:48:30,720 Apăsând butonul 822 00:48:30,810 --> 00:48:32,690 a readus pe toți în fire. 823 00:48:33,350 --> 00:48:35,300 Multumesc pentru ajutor. 824 00:48:37,270 --> 00:48:38,980 Cum se simte 825 00:48:39,480 --> 00:48:41,270 să salvez pe cineva ca el? 826 00:48:42,350 --> 00:48:43,390 — Cineva ca el? 827 00:48:44,390 --> 00:48:46,050 Cineva pe care toată lumea îl urăște 828 00:48:46,560 --> 00:48:48,560 sau care nu are dreptul de a exista. 829 00:48:49,730 --> 00:48:51,770 M-a întrebat altcineva asta. 830 00:48:52,310 --> 00:48:53,900 Si cum ai raspuns? 831 00:48:55,680 --> 00:48:56,850 Nu e nimic special. 832 00:48:56,930 --> 00:48:58,600 Pentru că e treaba ta? 833 00:49:00,560 --> 00:49:02,310 Acesta ar putea fi un motiv. 834 00:49:02,810 --> 00:49:05,900 Păstrarea tuturor în siguranță și calm este într-adevăr treaba noastră. 835 00:49:06,480 --> 00:49:09,650 În plus, chiar am vrut să-l salvez. Asta nu este o minciună. 836 00:49:17,180 --> 00:49:19,930 Scuze pentru întrebarea ciudată. 837 00:49:34,890 --> 00:49:37,260 Vrei să decuplezi ultima mașină? 838 00:49:37,770 --> 00:49:39,020 În timpul mișcării? 839 00:49:39,930 --> 00:49:41,760 Poți să faci așa ceva? 840 00:49:43,430 --> 00:49:45,390 TRANSPORT SHINKANSEN și MANAGER DE MATERIAL RULANT 841 00:49:45,480 --> 00:49:47,900 Când mașinile sunt decuplate în timpul mișcării, 842 00:49:47,980 --> 00:49:50,310 frana automata se actioneaza. 843 00:49:50,390 --> 00:49:53,600 Dar dacă dezactivăm asta, structura permite acest lucru. 844 00:49:54,430 --> 00:49:58,300 În primul rând, avem nevoie de un tren care să circule unul lângă altul 845 00:49:58,390 --> 00:50:00,510 purtând instrumentele necesare. 846 00:50:00,600 --> 00:50:03,390 Vom agăța scripete între ușile echipajului ambelor trenuri. 847 00:50:03,480 --> 00:50:05,310 Acestea se pot deschide în timp ce rulează. 848 00:50:05,980 --> 00:50:10,400 Uneltele vor trece ca o telecabină, si vom da comenzi prin telefon. 849 00:50:10,480 --> 00:50:13,900 Vom decupla mașinile fizic si electric. 850 00:50:15,180 --> 00:50:18,300 Odată gata, un tren de salvare cu o mașină de legătură în față 851 00:50:18,390 --> 00:50:22,390 se va apropia și se va conecta cu nr. 60. 852 00:50:24,100 --> 00:50:24,930 Cu alte cuvinte, 853 00:50:26,390 --> 00:50:29,350 prin deplasarea pasagerilor de aici până aici, 854 00:50:29,430 --> 00:50:31,390 pot scăpa cu toții? 855 00:50:32,230 --> 00:50:33,060 Numiți-o „salvare”. 856 00:50:33,140 --> 00:50:36,010 Vei face toate astea menținând în același timp 120 km/h 857 00:50:36,100 --> 00:50:38,260 si fara a folosi franele de urgenta? 858 00:50:39,140 --> 00:50:41,510 Este chiar acesta cel mai bun plan? 859 00:50:42,100 --> 00:50:43,890 Nu stiu daca este cel mai bun. 860 00:50:44,640 --> 00:50:46,970 Este o chestiune de a face sau a nu. 861 00:50:49,520 --> 00:50:51,440 Este responsabilitatea noastră să o facem. 862 00:50:52,730 --> 00:50:54,190 ORAȘUL ICHINOSEKI 410 KM LA TOKYO 863 00:51:09,850 --> 00:51:12,390 Am observat că domnul Goto era treaz, 864 00:51:12,480 --> 00:51:13,690 așa că i-am dat apă. 865 00:51:14,560 --> 00:51:15,480 Da? 866 00:51:15,560 --> 00:51:16,770 Mulţumesc. 867 00:51:19,560 --> 00:51:22,400 Ce ar trebui să fac în continuare? 868 00:51:23,230 --> 00:51:24,650 Ar trebui să ne odihnim în ture... 869 00:51:28,140 --> 00:51:30,800 Bună, acesta este conductorul 5060B. 870 00:51:30,890 --> 00:51:32,970 Este Kasagi. Deschideți tableta. 871 00:51:33,060 --> 00:51:33,900 Bine. 872 00:51:35,310 --> 00:51:37,690 Inițiem o operațiune de salvare. 873 00:51:37,770 --> 00:51:40,440 Vă rugăm să verificați documentul Tocmai am distribuit. 874 00:51:40,520 --> 00:51:43,020 Roger. O să mă uit peste. 875 00:51:46,020 --> 00:51:47,230 Urmează salvarea. 876 00:51:50,930 --> 00:51:52,220 ANUNȚ 877 00:51:54,390 --> 00:51:56,180 Atenția dumneavoastră vă rog. 878 00:51:56,680 --> 00:52:00,140 Procedăm cu o operațiune de salvare. 879 00:52:00,730 --> 00:52:03,690 Vă rugăm să așteptați pe locurile dvs. până când vom oferi instrucțiuni suplimentare. 880 00:52:03,770 --> 00:52:06,690 - Bine! - Suntem salvați! 881 00:52:06,770 --> 00:52:09,190 În plus, dacă un electrician calificat 882 00:52:09,270 --> 00:52:10,770 este la bord, 883 00:52:11,270 --> 00:52:14,440 Vă rugăm să veniți la Mașina 9. 884 00:52:14,520 --> 00:52:15,810 Vai! Ce? 885 00:52:15,890 --> 00:52:19,180 - Dragă, asta e șansa ta de a fi de folos. - Ce? 886 00:52:19,850 --> 00:52:21,470 Au nevoie de un electrician! 887 00:52:22,810 --> 00:52:24,480 Un electrician, nu? 888 00:52:26,100 --> 00:52:29,760 Procesul de decuplare trebuie finalizat înainte ca 5060B să treacă de centrul stocului. 889 00:52:29,850 --> 00:52:33,050 - Dispeceri, comutați la apel de grup. - Da, domnule! 890 00:52:33,140 --> 00:52:33,970 Ce este cel mai recent? 891 00:52:34,770 --> 00:52:35,940 TREN DE ALIMENTARE 9012B 892 00:52:36,310 --> 00:52:39,230 Trenul de aprovizionare 9012B se apropie de 5060B. 893 00:52:39,730 --> 00:52:43,310 9012B se va schimba spre linia spre nord la comutatorul 53. 894 00:52:51,100 --> 00:52:53,600 5060B are 44 de kilometri din centrul stocului. 895 00:52:53,680 --> 00:52:55,720 Timpul efectiv de călătorie este de 22 de minute. 896 00:53:02,560 --> 00:53:03,810 Toată lumea, vă rog să ascultați! 897 00:53:03,890 --> 00:53:07,050 Această mașină va fi decuplată ca parte a planului de salvare. 898 00:53:07,140 --> 00:53:08,800 Vă rugăm să lăsați bagajele aici 899 00:53:08,890 --> 00:53:11,300 și treceți imediat la celelalte mașini! 900 00:53:12,310 --> 00:53:14,650 Treci la mașinile din față, te rog! 901 00:53:19,180 --> 00:53:20,550 - Iată că vine! - Uite! 902 00:53:51,980 --> 00:53:53,730 Te văd, 9012B. 903 00:53:53,810 --> 00:53:56,110 Viteza noastră este fixă ​​la 120 km/h. 904 00:53:56,600 --> 00:53:58,050 Acesta este 9012B. 905 00:53:58,560 --> 00:54:02,610 Eu mă voi ocupa de ajustări, deci fixează-ți viteza la 120. 906 00:54:03,430 --> 00:54:04,800 Puțin mai încet! 907 00:54:05,310 --> 00:54:07,440 Încă puțin! Acolo! 908 00:54:08,350 --> 00:54:09,800 Deschideți ușile echipajului! 909 00:54:09,890 --> 00:54:11,930 - Doamnă Ninomiya, vă rog! - Deschidere! 910 00:54:15,230 --> 00:54:16,060 Faceți un pas înapoi! 911 00:54:18,520 --> 00:54:19,940 Eu lansez funia de ghidare. 912 00:54:20,020 --> 00:54:20,860 Mișcă-te! 913 00:54:20,930 --> 00:54:22,850 - Direcția și presiunea confirmate! - Lansează! 914 00:54:22,930 --> 00:54:24,390 Luați ghidul! 915 00:54:24,480 --> 00:54:26,110 - Bine! - Am înţeles! 916 00:54:26,180 --> 00:54:27,010 Tragerea a început! 917 00:54:27,520 --> 00:54:28,650 Leagă-l de bit! 918 00:54:29,520 --> 00:54:30,480 Ghidul este reparat! 919 00:54:31,100 --> 00:54:32,510 Gata! Trimite marfa! 920 00:54:33,020 --> 00:54:33,860 - Corect! - Corect! 921 00:54:35,020 --> 00:54:37,520 Ridicați încărcătura. Bine, la acea înălțime. 922 00:54:37,600 --> 00:54:38,430 Trage! 923 00:54:39,020 --> 00:54:42,400 Prima expediere este în curs. Marfa este transferată. 924 00:54:42,480 --> 00:54:43,900 - Ia asta! - Exact așa. 925 00:54:43,980 --> 00:54:45,810 Suntem la 18 minute de centrul stocului. 926 00:54:45,890 --> 00:54:46,720 Asta e bine. 927 00:54:47,520 --> 00:54:50,520 Trageți în continuare! Încă puțin! Ai înțeles! 928 00:54:51,180 --> 00:54:52,050 Nu te grăbi! 929 00:54:52,680 --> 00:54:53,890 Totul în regulă? 930 00:54:53,980 --> 00:54:54,810 Da! 931 00:54:55,390 --> 00:54:56,680 Marfa nr. 1 primită! 932 00:54:56,770 --> 00:54:58,860 Transportul doi va fi conducte și Marfa nr. 3. 933 00:54:58,930 --> 00:55:00,220 - Hai să mergem! - Corect! 934 00:55:00,310 --> 00:55:01,190 Continuați să trageți! 935 00:55:01,680 --> 00:55:03,550 - Trage! - 30 de kilometri până la centrul stocului. 936 00:55:04,060 --> 00:55:04,900 Am înțeles! 937 00:55:04,980 --> 00:55:06,650 Vine a treia și ultima expediere. 938 00:55:06,730 --> 00:55:08,770 Dispozitivul de decuplare este greu! Fii atent! 939 00:55:08,850 --> 00:55:13,220 5060B va trece în curând de Gara Furukawa. Sunt la 14 minute de centrul stocului. 940 00:55:25,100 --> 00:55:26,010 Totul în regulă? 941 00:55:26,100 --> 00:55:28,220 Toată marfa primită! 942 00:55:28,310 --> 00:55:29,440 Mulțumesc foarte mult! 943 00:55:30,020 --> 00:55:32,480 Acesta este 9012B. Vom pleca acum. 944 00:55:32,980 --> 00:55:35,270 Ne rugăm pentru siguranța ta, 5060B. 945 00:55:35,350 --> 00:55:36,300 Roger că. 946 00:55:36,390 --> 00:55:38,100 Vom pune inginerii pe linie. 947 00:55:38,180 --> 00:55:40,220 Au doar 12 minute să se decupleze. 948 00:55:42,020 --> 00:55:43,940 MATERIAL RULANT SHINKANSEN CENTRUL DE INTRETINERE 949 00:55:44,020 --> 00:55:45,190 ORAȘUL RIFU, MIYAGI 950 00:55:45,270 --> 00:55:47,610 Monitorizarea procesului de decuplare 951 00:55:47,680 --> 00:55:50,600 va avea loc la Spot 6 în uzina de asamblare. 952 00:55:51,230 --> 00:55:52,860 Suntem conectați. Daţi-i drumul. 953 00:55:54,890 --> 00:55:55,800 Suntem gata! 954 00:55:56,350 --> 00:55:57,260 Bine. 955 00:55:57,350 --> 00:55:58,300 ȘEF Adjunct CENTRU STOCK 956 00:55:58,390 --> 00:56:01,390 Deschide panoul de perete de lângă uşă pe partea stângă a mașinii 8. 957 00:56:01,480 --> 00:56:02,610 Roger! 958 00:56:05,350 --> 00:56:08,220 Vedeți linia marcată BRK? 959 00:56:08,890 --> 00:56:09,720 văd! 960 00:56:09,810 --> 00:56:11,150 Aceasta este frâna de urgență. 961 00:56:11,230 --> 00:56:12,520 Dă-mi o șurubelniță nr. 1. 962 00:56:12,600 --> 00:56:14,600 Schimbați cablurile pentru a-l dezactiva. 963 00:56:14,680 --> 00:56:15,930 Dl. Shinohara, te rog. 964 00:56:16,020 --> 00:56:16,860 Ai înțeles. 965 00:56:20,100 --> 00:56:21,600 Iată-ne… 966 00:56:21,680 --> 00:56:23,430 TABLA CENTRALIZATĂ 967 00:56:23,520 --> 00:56:26,730 În curând vom începe transferul spre trenul de salvare. 968 00:56:27,390 --> 00:56:29,680 - Mișcă-te rapid și în siguranță. - Nu las asta. 969 00:56:29,770 --> 00:56:34,860 - Vă rugăm să vă lăsați bagajele. - Asta a fost scump. 970 00:56:36,100 --> 00:56:38,800 Pasageri cu vârsta de 65 sau peste, 971 00:56:38,890 --> 00:56:42,430 precum și copiii mici va avea prioritate. 972 00:56:44,310 --> 00:56:45,940 Vă rugăm să treceți la Mașina 8. 973 00:56:46,020 --> 00:56:48,900 Lasa la fel de multe bagaje ca tine... Nu le poți aduce! 974 00:56:49,390 --> 00:56:50,350 Numai lucruri importante! 975 00:56:50,430 --> 00:56:51,930 - Dar înghețată? - În nici un caz! 976 00:56:52,430 --> 00:56:54,470 Aduceți doar lucruri importante! 977 00:56:54,560 --> 00:56:56,770 Vă rugăm să plecați... 978 00:56:56,850 --> 00:57:00,760 Conectați acel cablu la bornele B0 și 17. 979 00:57:03,180 --> 00:57:04,010 Bine! 980 00:57:06,020 --> 00:57:07,190 TERMINALUL 17 981 00:57:07,270 --> 00:57:08,520 Acolo! 982 00:57:09,140 --> 00:57:10,300 Avem putere! 983 00:57:10,810 --> 00:57:12,110 Ultimul pas. 984 00:57:12,180 --> 00:57:14,260 Deconectați cablul 16. 985 00:57:14,350 --> 00:57:16,430 Fii atent, domnule Shinohara. 986 00:57:16,520 --> 00:57:18,860 Orice greșeală se va activa frânele de urgență. 987 00:57:18,930 --> 00:57:19,890 Nu pot permite asta. 988 00:57:24,230 --> 00:57:25,560 TERMINALUL 16 989 00:57:33,600 --> 00:57:35,800 Fără probleme cu viteza sau starea mașinii. 990 00:57:36,980 --> 00:57:38,150 Frane de urgenta... 991 00:57:39,770 --> 00:57:41,110 nu sunt activate. 992 00:57:45,100 --> 00:57:46,390 - Am făcut-o! - Da. 993 00:57:46,890 --> 00:57:48,390 - În regulă! - Bine! 994 00:57:48,930 --> 00:57:50,890 Ei doar au ucis frânele de urgență. 995 00:57:51,850 --> 00:57:52,850 Încă nu am terminat. 996 00:57:53,730 --> 00:57:55,150 Acum pentru procesul de decuplare. 997 00:57:55,230 --> 00:57:57,480 Domnule Shinohara, ați tăiat cablurile jumper. 998 00:57:57,560 --> 00:58:00,770 Domnule Takaichi, ați tăiat amortizorul în compartimentul conductorului. 999 00:58:00,850 --> 00:58:01,760 Bine. 1000 00:58:03,850 --> 00:58:05,050 Dumperul ăsta, te rog! 1001 00:58:05,140 --> 00:58:05,970 Am înţeles. 1002 00:58:06,980 --> 00:58:08,610 - Acolo. - Am înțeles! 1003 00:58:08,680 --> 00:58:09,970 Corect! Iată că vine! 1004 00:58:10,060 --> 00:58:11,190 Bine! 1005 00:58:17,810 --> 00:58:18,980 Gata, du-te! 1006 00:58:19,060 --> 00:58:20,060 Gata, du-te! 1007 00:58:20,140 --> 00:58:21,510 - Este oprit! - O voi lua. 1008 00:58:21,600 --> 00:58:22,600 În continuare, vă rog! 1009 00:58:22,680 --> 00:58:23,720 Heave-ho! 1010 00:58:25,680 --> 00:58:26,850 - Aici. - Mulţumesc. 1011 00:58:34,600 --> 00:58:35,890 Ai grijă, dragă! 1012 00:58:36,680 --> 00:58:38,010 - Coboară-l încet. - Bine. 1013 00:58:46,680 --> 00:58:49,010 Suntem sub zece kilometri. Mai sunt cinci minute. 1014 00:58:59,520 --> 00:59:00,400 Bine, este oprit! 1015 00:59:00,480 --> 00:59:01,310 Și acesta. 1016 00:59:06,180 --> 00:59:07,470 l-am scos! 1017 00:59:09,770 --> 00:59:11,770 Suntem gata să deconectam cuplajul! 1018 00:59:12,350 --> 00:59:13,600 Setați acest cuplaj, vă rog. 1019 00:59:13,680 --> 00:59:14,510 Am înţeles! 1020 00:59:16,850 --> 00:59:17,680 Făcut. 1021 00:59:18,600 --> 00:59:20,010 Pune sfaturile aici. 1022 00:59:20,100 --> 00:59:22,100 - Aici, bine. - Acolo! 1023 00:59:22,180 --> 00:59:23,930 Au mai rămas patru minute. 1024 00:59:27,140 --> 00:59:28,470 - Gata, du-te! - Gata, du-te! 1025 00:59:29,850 --> 00:59:31,050 - Gata, du-te! - Gata, du-te! 1026 00:59:32,350 --> 00:59:33,720 - Gata, du-te! - Gata, du-te! 1027 00:59:35,270 --> 00:59:36,810 - Gata, du-te! - Gata, du-te! 1028 00:59:37,810 --> 00:59:39,060 - Gata, du-te! - Gata, du-te! 1029 00:59:42,060 --> 00:59:43,650 Noi am făcut-o! 1030 00:59:46,310 --> 00:59:47,770 - Domnule Takaichi! - Ai grijă! 1031 00:59:47,850 --> 00:59:49,680 Atent! Pe aici! 1032 00:59:49,770 --> 00:59:51,270 - Domnule Dirijor! - Grăbește-te așa! 1033 00:59:52,060 --> 00:59:53,480 Decuplarea a fost confirmată. 1034 00:59:53,560 --> 00:59:55,360 Viteza mașinii 9 este în scădere. 1035 00:59:55,430 --> 00:59:57,890 - Sari! - Domnule Takaichi, grăbește-te! 1036 00:59:58,890 --> 01:00:00,970 - L-am prins! - Slavă Domnului. 1037 01:00:25,680 --> 01:00:27,680 - Dar puterea? - Transmisia normala! 1038 01:00:27,770 --> 01:00:29,690 După cum bănuiam, a mai fost o bombă. 1039 01:00:29,770 --> 01:00:30,980 Sună la centrul de stocuri. 1040 01:00:31,060 --> 01:00:32,520 Eliberează trenul de salvare! 1041 01:00:33,020 --> 01:00:35,730 Acesta este dispeceratul de transport. Eliberarea 9014B. 1042 01:00:36,770 --> 01:00:38,440 ATC dezactivat. Verifica. 1043 01:00:39,020 --> 01:00:40,230 Inversor setat pe spate. 1044 01:00:41,230 --> 01:00:43,480 9014B, trenul de salvare, pleacă. 1045 01:00:46,930 --> 01:00:49,430 MANAGER DE PRIMĂ LINIE (EX-SOFER), CENTrul DE STOCK 1046 01:00:51,730 --> 01:00:53,730 Trenul de salvare pleacă! 1047 01:00:54,270 --> 01:00:56,810 Se îndreaptă spre Tokyo. Mașina de conducere crește viteza. 1048 01:00:56,890 --> 01:00:58,260 Presiunea vântului este bună. 1049 01:00:58,350 --> 01:01:00,100 - Continuă așa cum este. - Roger. 1050 01:01:00,180 --> 01:01:01,640 Tot personalul trenului de salvare. 1051 01:01:01,730 --> 01:01:03,650 Rămâneți calm și nu încerca imposibilul. 1052 01:01:04,350 --> 01:01:05,180 Înțeles. 1053 01:01:05,890 --> 01:01:08,350 Acesta este Mukai. Preiau transmisia. 1054 01:01:08,430 --> 01:01:09,510 Roger asta. 1055 01:01:10,930 --> 01:01:14,470 Trenul de salvare va intra în curând pe linia principală. 1056 01:01:17,140 --> 01:01:19,140 5060B rulează pe linia principală. 1057 01:01:20,140 --> 01:01:21,600 5060B este vizibil. 1058 01:01:21,680 --> 01:01:22,890 Ne ajungem din urmă. 1059 01:01:23,390 --> 01:01:26,890 Apropiați-vă de 5060B după ce am trecut de Gara Sendai. 1060 01:01:29,230 --> 01:01:33,310 Raportez în direct de pe acoperiș a unei clădiri lângă Gara Sendai. 1061 01:01:33,390 --> 01:01:35,100 Liniile Tohoku-Shinkansen sunt... 1062 01:01:35,180 --> 01:01:36,010 Hei, aici este. 1063 01:01:36,100 --> 01:01:38,760 E aici. Am prins din vedere de Hayabusa nr 60. 1064 01:01:40,100 --> 01:01:41,510 Este Hayabusa nr. 60! 1065 01:01:41,600 --> 01:01:44,470 Continuă să ruleze cu peste 100 km/h cu o bombă la bord. 1066 01:01:44,980 --> 01:01:45,810 Și asta e… 1067 01:01:45,890 --> 01:01:49,100 Un alt tren glonț se apropie pe aceeasi pista! 1068 01:01:49,180 --> 01:01:51,010 Nu are mașină de plumb. 1069 01:01:51,100 --> 01:01:52,970 Se pare că se mișcă mai repede. 1070 01:01:53,060 --> 01:01:55,270 Se apropie de Hayabusa nr. 60! 1071 01:01:56,560 --> 01:01:58,860 5060B a trecut prin tunelul Shiga. 1072 01:01:58,930 --> 01:02:00,510 Acesta este 5060B. 1073 01:02:00,600 --> 01:02:02,640 Viteza noastră este fixă la 120 km/h. 1074 01:02:02,730 --> 01:02:04,810 Trenul de salvare circulă cu 130 km/h. 1075 01:02:04,890 --> 01:02:05,720 Voi încetini. 1076 01:02:15,850 --> 01:02:17,510 Distanța este de aproximativ 60 de metri. 1077 01:02:18,850 --> 01:02:19,680 Cincizeci. 1078 01:02:20,600 --> 01:02:21,430 Patruzeci. 1079 01:02:23,560 --> 01:02:24,400 Treizeci. 1080 01:02:25,890 --> 01:02:26,890 Douăzeci și cinci. 1081 01:02:29,560 --> 01:02:32,270 Trenul de salvare are acum a încetinit la 121 km/h. 1082 01:02:33,180 --> 01:02:35,100 Vom începe pregătirea pentru cuplare. 1083 01:02:35,180 --> 01:02:36,800 Tevile sunt gata! 1084 01:02:37,600 --> 01:02:40,220 Placa de picior a pasarelei este deblocată! Toți, pregătiți-vă! 1085 01:02:40,730 --> 01:02:43,190 Începeți măsurători detaliate. Uită-te la vânturi! 1086 01:02:47,060 --> 01:02:48,020 Scut off! 1087 01:02:48,520 --> 01:02:49,560 eu ies! 1088 01:02:51,140 --> 01:02:52,390 Ține-l apăsat! 1089 01:02:52,980 --> 01:02:53,810 Te voi ajuta! 1090 01:02:53,890 --> 01:02:54,890 Ajută-l! 1091 01:02:54,980 --> 01:02:56,480 TOTSUKA, ȘEF Adjunct CENTRU STOCK 1092 01:03:03,980 --> 01:03:05,560 Încă zece metri! 1093 01:03:06,520 --> 01:03:07,360 Opt! 1094 01:03:07,930 --> 01:03:09,100 Șapte! 1095 01:03:10,270 --> 01:03:11,150 Şase! 1096 01:03:11,640 --> 01:03:14,050 - Cinci! - Ridică suportul pentru picioare! 1097 01:03:14,140 --> 01:03:15,720 - Patru! - Haide! 1098 01:03:15,810 --> 01:03:16,770 - Trei! - Ia-o încet! 1099 01:03:16,850 --> 01:03:17,800 Cu blandete! 1100 01:03:17,890 --> 01:03:19,510 - Decelerati! - Ține-l bine! 1101 01:03:19,600 --> 01:03:20,510 - Nu te lasa! - Doi! 1102 01:03:21,230 --> 01:03:22,730 Scade viteza! 1103 01:03:23,430 --> 01:03:24,260 Unul! 1104 01:03:24,350 --> 01:03:25,760 - Bine! - O avem! 1105 01:03:28,640 --> 01:03:29,470 Zero! 1106 01:03:31,020 --> 01:03:31,900 Bine! 1107 01:03:32,770 --> 01:03:34,730 - Conexiune confirmată! - Roger! 1108 01:03:34,810 --> 01:03:36,110 Pregătiți balustrada! 1109 01:03:36,730 --> 01:03:37,810 Începe salvarea! 1110 01:03:37,890 --> 01:03:39,140 - Roger! - Roger! 1111 01:03:41,350 --> 01:03:45,010 Tren de salvare 9014B și-a stabilizat distanța față de 5060B 1112 01:03:45,850 --> 01:03:46,800 la zero. 1113 01:03:49,810 --> 01:03:51,860 Ai făcut o treabă incredibilă! 1114 01:03:53,930 --> 01:03:55,930 Abia suntem la început! Să mergem! 1115 01:03:56,520 --> 01:03:57,440 Corect! 1116 01:03:57,520 --> 01:03:58,610 Cârligele mai întâi! 1117 01:03:58,680 --> 01:04:00,350 - Atentie! - Uite un cârlig. 1118 01:04:00,430 --> 01:04:01,930 - Ia asta! - Uite un cârlig. 1119 01:04:02,020 --> 01:04:03,520 - Aici! - Am înţeles! 1120 01:04:03,600 --> 01:04:05,350 - Transmite-l mai departe. - Primit. 1121 01:04:05,930 --> 01:04:07,680 - Tine-i sa vina! - Mulțumesc! 1122 01:04:07,770 --> 01:04:09,810 - Transmite-l mai departe. - Leagă-l acolo, te rog! 1123 01:04:10,350 --> 01:04:11,430 Urmează țevile! 1124 01:04:11,520 --> 01:04:12,480 Introduceți-le acolo! 1125 01:04:12,560 --> 01:04:13,940 O voi asigura. 1126 01:04:14,020 --> 01:04:15,310 Bine, acesta este setat! 1127 01:04:15,810 --> 01:04:17,310 - Hai să o facem! - Da, domnule! 1128 01:04:17,390 --> 01:04:19,010 Scuzați-mă. Vine prin. 1129 01:04:19,680 --> 01:04:20,510 Scuzați-mă! 1130 01:04:21,060 --> 01:04:22,060 Suntem gata! 1131 01:04:22,140 --> 01:04:24,470 Toată lumea, stați calmi și mișcați-vă așa! 1132 01:04:25,230 --> 01:04:27,730 Bine! Vă rugăm să mergeți încet, toată lumea! 1133 01:04:27,810 --> 01:04:29,940 Ține-te de frânghii, te rog! 1134 01:04:32,430 --> 01:04:33,430 Ai grijă la pasul tău. 1135 01:04:33,520 --> 01:04:36,060 - Asigurați-vă că țineți frânghia! - Ia-o încet. 1136 01:04:36,140 --> 01:04:38,220 Vino aici, scumpo. fată bună. 1137 01:04:38,310 --> 01:04:40,440 Vă vom ghida la mașina de salvare una câte una! 1138 01:04:40,520 --> 01:04:42,230 - Te rog nu te grăbi. - Lasă-mă să trec! 1139 01:04:42,810 --> 01:04:45,020 - Te rog apucă-te de frânghie! - Stai calm! 1140 01:04:45,100 --> 01:04:46,050 - E în regulă! - Stai! 1141 01:04:46,140 --> 01:04:47,510 - Ce esti... - Mi-e frică! 1142 01:04:47,600 --> 01:04:49,220 - Nu mă părăsi! - Dă drumul! 1143 01:04:49,310 --> 01:04:50,480 - Stai! - Mă rănești! 1144 01:04:50,560 --> 01:04:51,400 Stai calm! 1145 01:04:51,480 --> 01:04:53,610 Nu te grăbi! Ia-o încet! 1146 01:04:53,680 --> 01:04:54,720 Nu privi în jos. 1147 01:04:54,810 --> 01:04:56,310 Nu pot. Nu vreau să mor! 1148 01:04:56,390 --> 01:04:57,350 - Du-te! - Ai grijă, Aoi! 1149 01:04:57,430 --> 01:04:59,470 - Takei, acum nu e momentul! - Continuă să te miști! 1150 01:05:00,310 --> 01:05:02,190 - Nu te uita în jos! - Te rog continua! 1151 01:05:02,850 --> 01:05:04,260 Bun! Vino pe aici! 1152 01:05:04,350 --> 01:05:06,180 Bine! Ia-o încet! 1153 01:05:06,270 --> 01:05:09,560 - Vă rugăm să prindeți frânghia strâns! - Exact așa. Acolo! 1154 01:05:17,140 --> 01:05:19,600 Peste 200 de pasageri au schimbat trenurile! 1155 01:05:21,390 --> 01:05:23,180 Te rog, lasă asta să meargă lin. 1156 01:05:26,180 --> 01:05:29,220 Acesta este un tren special pe linia Tohoku-Shinkansen. 1157 01:05:29,310 --> 01:05:32,190 Cred că acest site este inutil acum. 1158 01:05:32,270 --> 01:05:34,690 După decuplare, trenul lui va... 1159 01:05:34,770 --> 01:05:38,310 Dar apoi, a fost mai util decât politica, nu-i așa? 1160 01:05:38,810 --> 01:05:40,810 Vă rugăm să mergeți cât mai departe posibil. 1161 01:05:40,890 --> 01:05:41,720 doamna Kagami. 1162 01:05:42,730 --> 01:05:44,730 Secretarul șef al cabinetului Suwa a trimis laude. 1163 01:05:44,810 --> 01:05:46,650 Cred că l-ai primit și tu. 1164 01:05:46,730 --> 01:05:47,690 - Staţi să văd. - Sigur. 1165 01:05:48,890 --> 01:05:50,640 — Mă bucur că ești în siguranță. 1166 01:05:50,730 --> 01:05:55,560 „A fost de ajutor să fii în tren ține jos critica politică”. 1167 01:05:56,310 --> 01:05:57,810 Aceasta este o veste bună, doamnă. 1168 01:05:58,890 --> 01:06:00,100 Nevastuica aceea veche. 1169 01:06:03,890 --> 01:06:04,800 Scuzați-mă! 1170 01:06:05,310 --> 01:06:06,900 Scuzați-mă! Vă rog să faceți drum! 1171 01:06:07,390 --> 01:06:08,260 E bine? 1172 01:06:08,770 --> 01:06:09,770 Ce s-a întâmplat? 1173 01:06:09,850 --> 01:06:11,800 Elicopterul a făcut-o. 1174 01:06:11,890 --> 01:06:14,100 Am încercat să-l ajutăm să traverseze și a luat-o razna. 1175 01:06:14,180 --> 01:06:16,890 - L-a lovit cu o crosă de golf! - N-ai putea să faci asta? 1176 01:06:16,980 --> 01:06:18,810 - Uau! - Calmează-te, te rog! 1177 01:06:21,600 --> 01:06:22,640 Vă rog opriți-vă! 1178 01:06:23,680 --> 01:06:25,260 Domnule, calmează-te! 1179 01:06:26,390 --> 01:06:27,510 Vreau să mor, la naiba! 1180 01:06:27,600 --> 01:06:28,930 Aceasta este șansa mea! 1181 01:06:29,020 --> 01:06:30,270 Lasă-mă să mor! 1182 01:06:30,350 --> 01:06:31,300 Doamna Ichikawa! 1183 01:06:31,390 --> 01:06:33,010 - Ce? - Yuzuki a dispărut. 1184 01:06:33,100 --> 01:06:34,100 Lipsă? 1185 01:06:34,180 --> 01:06:35,010 De când? 1186 01:06:36,060 --> 01:06:37,360 Nu știu. 1187 01:06:37,980 --> 01:06:40,520 Mă duc să o găsesc. Voi rămâneți cu toții aici. 1188 01:06:40,600 --> 01:06:42,260 - Bine. - Stai asezat! 1189 01:06:42,350 --> 01:06:43,430 Yuzuki! 1190 01:06:44,520 --> 01:06:46,520 Onodera... Nu-mi spune inima ei... 1191 01:06:48,680 --> 01:06:49,510 Doamna Kagami! 1192 01:06:50,020 --> 01:06:50,860 doamnă! 1193 01:06:50,930 --> 01:06:52,470 S-a dus și mama de zahăr! 1194 01:06:52,560 --> 01:06:53,690 Asta e o surpriză. 1195 01:06:53,770 --> 01:06:55,360 Are mai mult curaj decât credeam. 1196 01:06:55,430 --> 01:06:56,930 Am judecat-o greșit. 1197 01:06:57,020 --> 01:06:58,020 Da, și eu. 1198 01:06:59,140 --> 01:07:01,550 Oh! Și dumneavoastră, domnule Todoroki? 1199 01:07:01,640 --> 01:07:02,470 Ce? 1200 01:07:02,560 --> 01:07:04,190 Toți pasagerii vor fi în curând... 1201 01:07:04,270 --> 01:07:05,860 - Nu dezamăgi. - Ce? 1202 01:07:05,930 --> 01:07:07,010 Ești un om curajos! 1203 01:07:07,100 --> 01:07:07,930 huh? 1204 01:07:08,850 --> 01:07:09,720 Așteptaţi un minut. 1205 01:07:09,810 --> 01:07:12,150 După ce avem confirmarea finală... 1206 01:07:12,230 --> 01:07:14,230 - Îți voi urmări contul. - Pleacă! 1207 01:07:14,730 --> 01:07:16,730 - Un adevărat om de acţiune. - Ce tip. 1208 01:07:18,680 --> 01:07:19,510 Noroc! 1209 01:07:20,350 --> 01:07:21,350 Scuzați-mă! 1210 01:07:21,430 --> 01:07:23,180 - Trebuie să... - Uau! Inapoi inauntru! 1211 01:07:23,270 --> 01:07:25,150 - Suntem pe cale să... - Studentul meu este acolo! 1212 01:07:25,930 --> 01:07:27,470 Întoarce-te! E prea periculos! 1213 01:07:27,560 --> 01:07:29,940 Hei! Asculți? Am spus că e periculos! 1214 01:07:30,020 --> 01:07:32,110 Lasă-mă să mor! Vă rog! 1215 01:07:33,180 --> 01:07:34,050 Dă drumul! 1216 01:07:35,060 --> 01:07:37,150 Familiile lor îndurerate mi-au spus asta! 1217 01:07:37,230 --> 01:07:40,190 - Calma! - "Macar sa mori fara a fi o povara!" 1218 01:07:40,680 --> 01:07:41,680 Lasă-mă! 1219 01:07:42,640 --> 01:07:43,800 Opreste-te acum! 1220 01:07:46,310 --> 01:07:47,480 Am zis opriți! 1221 01:07:48,350 --> 01:07:50,260 Ar trebui să înveți să renunți! 1222 01:07:50,770 --> 01:07:52,360 Taci din gură, nebunule! 1223 01:07:52,980 --> 01:07:53,860 În primul rând, 1224 01:07:53,930 --> 01:07:56,890 dacă voi politicieni nu a dereglementat industria turismului, 1225 01:07:56,980 --> 01:07:59,770 acel accident nu s-ar fi întâmplat niciodată! 1226 01:07:59,850 --> 01:08:02,680 Nu poți da vina pe totul pe politică! 1227 01:08:03,180 --> 01:08:05,930 În loc să geme și să geme despre dorința de a muri, 1228 01:08:06,020 --> 01:08:08,650 de ce nu iesi ca un barbat?! 1229 01:08:16,430 --> 01:08:17,390 In plus, 1230 01:08:19,060 --> 01:08:20,610 mai poti incepe de la capat. 1231 01:08:23,140 --> 01:08:25,390 Știu cât de volubilă poate fi lumea. 1232 01:08:26,100 --> 01:08:27,600 Prea bine. 1233 01:08:29,390 --> 01:08:32,680 Oricât de grav ar fi scandalul, oamenii vor uita curând. 1234 01:08:33,480 --> 01:08:34,610 La urma urmei, 1235 01:08:35,680 --> 01:08:38,140 chiar m-au votat din nou. 1236 01:09:00,980 --> 01:09:01,900 Şaisprezece! 1237 01:09:01,980 --> 01:09:03,480 Pierdem viteza! 1238 01:09:04,060 --> 01:09:06,150 - Este ATC? - Nu, este dezactivat! 1239 01:09:06,230 --> 01:09:07,400 Este 9014B. 1240 01:09:07,480 --> 01:09:09,810 Frâna lor de urgență a fost activată. 1241 01:09:14,770 --> 01:09:16,520 Scuză-mă, te rog. 1242 01:09:18,060 --> 01:09:18,900 doamnă! 1243 01:09:19,390 --> 01:09:20,970 Unul dintre elevii mei a dispărut! 1244 01:09:21,480 --> 01:09:23,730 - Du-te pe toți la trenul de salvare. - Da, domnule! 1245 01:09:25,810 --> 01:09:27,150 Am de gând să te ridic. 1246 01:09:28,140 --> 01:09:29,600 Hei, cineva ajută. 1247 01:09:32,140 --> 01:09:33,390 - Mulțumesc! - Sigur. 1248 01:09:33,480 --> 01:09:35,440 - Atenţie. - Toată lumea, pe aici! 1249 01:09:35,980 --> 01:09:37,360 - Doamnă Kagami, să mergem. - Corect. 1250 01:09:38,390 --> 01:09:40,800 Hei! Ce faci aici? 1251 01:09:41,430 --> 01:09:42,470 Mergi cu fluxul? 1252 01:09:42,560 --> 01:09:44,310 - Ce? - Doamnă, să mergem. Grabă. 1253 01:09:44,390 --> 01:09:46,050 - Corect. - Doar merg cu curentul. 1254 01:09:47,060 --> 01:09:49,400 Nu puteți dezactiva frânele? 1255 01:09:51,520 --> 01:09:52,360 Nu are rost! 1256 01:09:55,520 --> 01:09:56,610 Glumești cu mine? 1257 01:09:58,890 --> 01:10:01,430 - O, nu! - Decuplați mașina acum! 1258 01:10:02,930 --> 01:10:04,890 - Poți... - Îl poți scoate? 1259 01:10:06,560 --> 01:10:07,770 - Vai! - Te simți bine? 1260 01:10:07,850 --> 01:10:09,180 Atent! Fii atent, domnule! 1261 01:10:09,270 --> 01:10:12,230 Firele podului sunt încurcate! Nu ne putem decupla! 1262 01:10:17,100 --> 01:10:19,390 Aproape acolo. Doar puțin mai departe! 1263 01:10:22,890 --> 01:10:24,140 Ce naiba? 1264 01:10:25,230 --> 01:10:26,730 De ce? Ce s-a întâmplat? 1265 01:10:28,230 --> 01:10:30,110 E prea periculos! Întoarce-te! 1266 01:10:30,600 --> 01:10:32,600 Podul nu poate fi folosit! Inapoi inauntru! 1267 01:10:34,350 --> 01:10:36,010 Nu încerca! Ai putea muri! 1268 01:10:36,730 --> 01:10:37,650 Stai înapoi! 1269 01:10:37,730 --> 01:10:40,150 Dl. Totsuka, ești în pericol! Ieși de acolo! 1270 01:10:40,230 --> 01:10:42,480 În acest ritm, ambele trenuri vor suferi explozia! 1271 01:10:42,560 --> 01:10:44,980 Dar cei evacuați? 1272 01:10:55,180 --> 01:10:57,050 - Întoarce-te! Vei fi lovit! - Uau! 1273 01:11:07,180 --> 01:11:09,720 - Pe aici! Adu-l aici! - Grăbește-te! 1274 01:11:16,270 --> 01:11:17,360 Te simți bine? 1275 01:11:17,430 --> 01:11:18,260 Îmi pare rău. 1276 01:11:18,770 --> 01:11:20,480 Asta a fost bomba? 1277 01:11:20,560 --> 01:11:23,270 Nu. Dacă ar fi fost, am fi deraiat. 1278 01:11:28,270 --> 01:11:29,110 TSUTOMU ONODERA 1279 01:11:29,850 --> 01:11:30,850 Onodera! 1280 01:11:32,730 --> 01:11:34,110 Unde ai fost? 1281 01:11:34,600 --> 01:11:36,140 Toată lumea este deja evacuată! 1282 01:11:36,230 --> 01:11:38,360 - Să trecem la mașina din spate deocamdată. - Bine. 1283 01:11:50,390 --> 01:11:51,550 - Aici. - Mulţumesc. 1284 01:11:57,270 --> 01:11:58,110 Fujii… 1285 01:12:17,770 --> 01:12:18,690 Nu se poate! 1286 01:12:43,520 --> 01:12:45,770 SHIROISHI-ZAO 1287 01:12:45,850 --> 01:12:48,010 5060B a recăpătat o viteză de 120 km/h. 1288 01:12:49,270 --> 01:12:51,400 Trenul de salvare merge fără probleme. 1289 01:12:57,350 --> 01:12:59,390 Am primit un mesaj de la 9014B 1290 01:12:59,480 --> 01:13:02,310 că un total de 340 de persoane au fost salvați în siguranță, 1291 01:13:02,390 --> 01:13:05,300 inclusiv 339 de pasageri și un membru al echipajului. 1292 01:13:05,390 --> 01:13:09,430 Au rămas nouă oameni în urmă. Șase pasageri și trei membri ai echipajului. 1293 01:13:09,520 --> 01:13:11,690 În regulă! 1294 01:13:12,640 --> 01:13:13,760 Noi am făcut-o! 1295 01:13:14,640 --> 01:13:16,550 Cu încă o operațiune de salvare... 1296 01:13:16,640 --> 01:13:21,010 Din păcate, trenul este construit într-un fel care previne ocolirea mai multor circuite. 1297 01:13:21,100 --> 01:13:23,510 O altă operațiune de salvare de acest fel este imposibil. 1298 01:13:29,810 --> 01:13:31,360 Nu este ceva ce poți face? 1299 01:13:31,430 --> 01:13:32,600 Oricare ar fi cazul, 1300 01:13:33,350 --> 01:13:36,350 nu avem timp de altă operație. 1301 01:13:39,270 --> 01:13:42,110 Care sunt estimările dacă bomba explodează într-o zonă urbană? 1302 01:13:42,180 --> 01:13:46,220 Presupunând că o explozie atât de mare se întâmplă în fiecare mașină, 1303 01:13:46,890 --> 01:13:48,010 cel mai rău caz 1304 01:13:48,520 --> 01:13:51,400 ar vedea toate vagoanele deraiind și sparge barierele de zgomot. 1305 01:13:52,890 --> 01:13:55,140 Prejudiciul ar fi enorm. 1306 01:13:56,890 --> 01:13:58,390 Dacă asta se întâmplă la gara Tokyo, 1307 01:13:58,480 --> 01:14:00,730 sediul guvernului ar putea fi compromis. 1308 01:14:11,270 --> 01:14:15,310 STAȚIA SHIROISHI-ZAO 1309 01:14:17,810 --> 01:14:20,900 286 KM LA TOKYO 1310 01:14:35,980 --> 01:14:38,230 Hei, ce vom face acum? 1311 01:14:38,310 --> 01:14:39,980 Nu există alt plan? 1312 01:14:40,480 --> 01:14:41,860 Nici unul din partea noastră. 1313 01:14:44,730 --> 01:14:46,520 A luat făptuitorul contact? 1314 01:14:46,600 --> 01:14:48,720 Ultimul apel a fost acum două ore. 1315 01:14:53,640 --> 01:14:55,850 Nici fondul tău nu merge atât de bine. 1316 01:14:55,930 --> 01:14:58,180 HAYABUSA NR. 60 FOND BOMBĂ 1317 01:14:58,270 --> 01:14:59,940 Nu este vina mea! 1318 01:15:00,430 --> 01:15:02,720 Am mai rămas doar nouă. 1319 01:15:02,810 --> 01:15:05,360 Răscumpărarea nu mai are valoare. 1320 01:15:07,560 --> 01:15:10,980 Ce se întâmplă dacă nu se mai poate face nimic? 1321 01:15:13,890 --> 01:15:16,050 În ceea ce privește guvernul, 1322 01:15:16,560 --> 01:15:18,360 daca nu se gaseste o solutie, 1323 01:15:18,430 --> 01:15:21,260 nu vor sta pe loc și hai să ajungem la Tokyo. 1324 01:15:21,350 --> 01:15:22,390 Sunt sigur de asta. 1325 01:15:22,890 --> 01:15:23,720 Ce? 1326 01:15:25,560 --> 01:15:30,020 Dacă numărul 60 explodează la gara Tokyo, prejudiciul ar fi incomensurabil. 1327 01:15:30,100 --> 01:15:32,260 Doamnă, vrei să spui 1328 01:15:32,350 --> 01:15:36,010 că ne vor obliga să ne oprim înainte să ajungem la gara Tokyo? 1329 01:15:36,100 --> 01:15:38,890 Ei bine, sunt sigur că ceva se mai poate face! 1330 01:15:40,390 --> 01:15:43,510 Dacă toți ne creștem sinergia... 1331 01:15:44,020 --> 01:15:44,860 nu? 1332 01:15:45,770 --> 01:15:47,610 Sinergie? Dă-mi o pauză. 1333 01:15:47,680 --> 01:15:48,550 Ce? 1334 01:15:49,230 --> 01:15:50,360 - Scuzati-ma... - Doamnă! 1335 01:15:50,430 --> 01:15:52,470 Chiar pot face asta? 1336 01:15:53,100 --> 01:15:55,600 Obligă-ne să ne oprim, vreau să spun. 1337 01:15:56,100 --> 01:15:56,930 Este asta… 1338 01:15:58,390 --> 01:15:59,350 domnule Takaichi. 1339 01:16:01,640 --> 01:16:03,850 Tehnic, este posibil. 1340 01:16:05,350 --> 01:16:06,350 Dar nu-ți face griji. 1341 01:16:06,430 --> 01:16:07,640 Nu vom lăsa asta… 1342 01:16:08,810 --> 01:16:11,310 Scuză-mă, o să-l sun pe tatăl meu. 1343 01:16:26,560 --> 01:16:29,060 Nu putem lăsa un copil să moară, nu-i așa? 1344 01:16:29,140 --> 01:16:31,720 Ne-au putut măcar să ne lase trece prin Tokyo. 1345 01:16:31,810 --> 01:16:33,900 Ce vrei sa spui? 1346 01:16:33,980 --> 01:16:35,940 Trenul se oprește în ultima stație. 1347 01:16:36,020 --> 01:16:37,230 Este capătul firului. 1348 01:16:37,770 --> 01:16:38,610 Da. 1349 01:16:43,520 --> 01:16:45,150 STAȚIA TOKYO 1350 01:16:50,350 --> 01:16:51,970 TE CONECTAȚI LA ORAȘE ȘI LA OAMENI 1351 01:16:52,850 --> 01:16:54,220 Le putem conecta. 1352 01:16:57,730 --> 01:17:01,270 ORAȘUL KUNIMI, PREFECTURA FUKUSHIMA 269 KM LA TOKYO 1353 01:17:01,350 --> 01:17:03,300 Mai avem două ore și jumătate. 1354 01:17:03,390 --> 01:17:04,470 Dacă perspectivele sunt scăzute, 1355 01:17:04,560 --> 01:17:09,400 vrei să spui că vei recurge la alternativa înainte de a ajunge la Tokyo? 1356 01:17:09,480 --> 01:17:10,730 Alternativa? 1357 01:17:12,100 --> 01:17:16,850 Nu-mi spune că intenționezi să oprești 5060B? 1358 01:17:19,270 --> 01:17:22,980 Pasagerii și colegii noștri de muncă sunt încă la bord! 1359 01:17:23,060 --> 01:17:24,690 Înțeleg cum te simți. 1360 01:17:25,230 --> 01:17:28,690 Cu toate acestea, viețile a milioane de cetățenii noștri depind de trenul glonț. 1361 01:17:28,770 --> 01:17:31,770 Acționezi înainte să se întâmple ce e mai rău. Asta înseamnă să guvernezi! 1362 01:17:31,850 --> 01:17:33,600 Viețile lor nu înseamnă nimic pentru tine?! 1363 01:17:34,850 --> 01:17:38,180 La ce bun guvernarea dacă abandonează vieți în pericol! 1364 01:17:38,270 --> 01:17:40,440 - Stop! - Crezi că îmi place asta? 1365 01:17:40,520 --> 01:17:41,560 Am zis opriți! 1366 01:17:41,640 --> 01:17:42,470 Calma! 1367 01:17:43,430 --> 01:17:44,510 Acesta este Transport Dis-- 1368 01:17:45,180 --> 01:17:46,180 comandant general. 1369 01:17:47,770 --> 01:17:49,810 Este conductorul lui 5060B. 1370 01:17:54,560 --> 01:17:55,480 Acesta este Kasagi. 1371 01:17:57,560 --> 01:17:58,400 Ce? 1372 01:18:04,600 --> 01:18:05,430 STAȚIA TOKYO 1373 01:18:05,520 --> 01:18:08,690 Conectați Hayabusa nr. 60 direct la linia Tokaido Shinkansen? 1374 01:18:08,770 --> 01:18:11,230 Șinele nu sunt deja conectate? 1375 01:18:11,310 --> 01:18:14,730 La Gara Tokyo, pistele pentru liniile Tohoku și Tokaido Shinkansen 1376 01:18:14,810 --> 01:18:16,520 sunt la doar cinci metri unul de celălalt. 1377 01:18:17,730 --> 01:18:19,230 Dacă le conectăm rapid, 1378 01:18:19,310 --> 01:18:22,310 putem menține 5060B să funcționeze spre gara Kagoshima-Chuo. 1379 01:18:27,390 --> 01:18:29,430 Dacă începem acum, putem reuși. 1380 01:18:30,060 --> 01:18:31,610 Avem nevoie de aprobarea guvernului! 1381 01:18:33,310 --> 01:18:34,440 Două ore și jumătate? 1382 01:18:34,520 --> 01:18:35,690 domnule Sasaki! 1383 01:18:36,560 --> 01:18:37,860 Vă rugăm să ne lăsați să o facem! 1384 01:18:50,430 --> 01:18:51,970 Asigurați-vă că terminați la timp. 1385 01:18:52,680 --> 01:18:54,220 Mă ocup de permisiunea. 1386 01:18:54,310 --> 01:18:55,150 Multumesc! 1387 01:18:57,060 --> 01:19:00,360 Aflați dacă putem trimite E7 trenuri de salvare. 1388 01:19:00,430 --> 01:19:02,800 - Trimiteți vehicule de întreținere. - Sună la centrul de stocuri! 1389 01:19:02,890 --> 01:19:04,890 Și Centrul Tehnologic Omiya! 1390 01:19:04,980 --> 01:19:06,520 Va trebui să ne coordonăm! 1391 01:19:07,480 --> 01:19:09,770 Am primit o actualizare. 1392 01:19:10,770 --> 01:19:14,560 Mașinile 9 și 10 care au explodat lângă Miyagi 1393 01:19:14,640 --> 01:19:17,640 nu avea pasageri sau echipaj la bord. 1394 01:19:18,310 --> 01:19:21,060 Nu au fost confirmate răniri 1395 01:19:21,140 --> 01:19:23,140 oricarui pasager sau echipaj. 1396 01:19:24,230 --> 01:19:25,150 Repet. 1397 01:19:26,020 --> 01:19:28,650 Mașinile 9 și 10, care au fost deconectate, 1398 01:19:28,730 --> 01:19:31,480 nu avea pe nimeni la bord. 1399 01:19:32,100 --> 01:19:34,970 - Nicio rănire nu este raportată la... - Yuzuki? 1400 01:19:35,060 --> 01:19:37,020 De câte ori trebuie să sun? 1401 01:19:38,520 --> 01:19:41,190 Îmi cer scuze, părinte. 1402 01:19:42,600 --> 01:19:45,430 Ești la bordul nr. 60? 1403 01:19:46,930 --> 01:19:47,760 Da. 1404 01:19:48,520 --> 01:19:49,360 Eu sunt. 1405 01:19:49,850 --> 01:19:50,680 Știam asta. 1406 01:19:51,930 --> 01:19:54,180 Ce zici de răni? Ești bine? 1407 01:19:55,640 --> 01:19:57,600 Da, sunt bine. 1408 01:19:58,600 --> 01:19:59,430 Ce? 1409 01:20:02,850 --> 01:20:04,050 Vorbește corect. 1410 01:20:04,560 --> 01:20:06,940 — Da, tată. Sunt nevătămat. 1411 01:20:07,730 --> 01:20:08,560 gresesc? 1412 01:20:11,430 --> 01:20:13,930 Da, tată. Sunt nevătămat. 1413 01:20:17,850 --> 01:20:18,680 Yuzuki. 1414 01:20:21,640 --> 01:20:23,100 Știu ce este asta. 1415 01:20:24,390 --> 01:20:25,640 Este răzbunare. 1416 01:20:26,680 --> 01:20:29,800 Vinovații care au scăpat în acea zi s-au regrupat, 1417 01:20:30,390 --> 01:20:32,220 și eu sunt ținta răzbunării lor. 1418 01:20:33,350 --> 01:20:34,470 La naiba. 1419 01:20:34,980 --> 01:20:36,230 Nenorociții ăia. 1420 01:20:36,730 --> 01:20:40,230 Îi voi vâna și îi voi ucide pe toți cu mâinile mele goale! 1421 01:20:44,890 --> 01:20:46,300 Șanse mari de asta. 1422 01:20:47,350 --> 01:20:48,180 Ce? 1423 01:20:48,930 --> 01:20:49,760 Ce ați spus? 1424 01:20:53,730 --> 01:20:54,860 M-ai auzit. 1425 01:20:55,930 --> 01:20:56,760 Șansă groasă. 1426 01:20:58,600 --> 01:21:00,890 Nu vânezi sau ucizi pe nimeni. 1427 01:21:02,020 --> 01:21:03,440 Nicio șansă în iad. 1428 01:21:05,060 --> 01:21:06,730 Te-am auzit bine? 1429 01:21:07,680 --> 01:21:10,300 Cu cine crezi că vorbești? Sunt tatăl tău! 1430 01:21:10,390 --> 01:21:12,640 Nu poți pune un deget pe vinovat. 1431 01:21:14,060 --> 01:21:15,520 La urma urmei, vinovatul... 1432 01:21:17,230 --> 01:21:18,360 sunt eu. 1433 01:21:20,520 --> 01:21:21,360 Ce? 1434 01:21:27,020 --> 01:21:29,560 Cel care a plantat bombele din trenul cu glonţ 1435 01:21:31,270 --> 01:21:32,270 am fost eu. 1436 01:21:36,890 --> 01:21:40,970 Am ascultat povestea ta prostii de uciderea vinovatului ani la rând. 1437 01:21:41,060 --> 01:21:43,360 Este de mirare că nu mi-am explodat creierul! 1438 01:21:43,430 --> 01:21:45,680 Dar am decis să pun o bombă în schimb. 1439 01:21:46,230 --> 01:21:47,860 În plus, știu totul. 1440 01:21:47,930 --> 01:21:49,760 Vinovatul sa aruncat în aer. 1441 01:21:49,850 --> 01:21:51,390 Nu ai ucis pe nimeni. 1442 01:21:52,560 --> 01:21:54,730 În loc să te predai polițiștilor, 1443 01:21:55,730 --> 01:21:57,560 a avut curajul să moară. 1444 01:21:59,020 --> 01:22:00,810 Asta e mai mult decât pot spune pentru tine. 1445 01:22:03,100 --> 01:22:04,470 Spune asta din nou. 1446 01:22:05,930 --> 01:22:07,220 Te provoc! 1447 01:22:07,310 --> 01:22:08,730 Acum ai făcut-o. 1448 01:22:08,810 --> 01:22:11,110 Puneți Koga deasupra mea? 1449 01:22:11,600 --> 01:22:13,100 Trebuie să glumești. 1450 01:22:13,810 --> 01:22:15,400 Ei bine, nu râd! 1451 01:22:16,230 --> 01:22:18,520 Nu voi permite niciodată asta de la tine. 1452 01:22:19,480 --> 01:22:22,400 Cum ar face o fetiță Parcă faci o bombă, nu? 1453 01:22:23,390 --> 01:22:24,800 Destul de glume. 1454 01:22:26,140 --> 01:22:27,760 Nu este o glumă. 1455 01:22:29,770 --> 01:22:31,190 Dacă nu mă crezi, 1456 01:22:31,850 --> 01:22:33,050 uită-te în spatele tău. 1457 01:22:54,060 --> 01:22:55,810 Ce ar trebui să fie asta? 1458 01:24:13,850 --> 01:24:14,760 Onodera. 1459 01:24:25,140 --> 01:24:25,970 Linia unu! 1460 01:24:27,350 --> 01:24:29,050 Linia unu, te rog. 1461 01:24:32,890 --> 01:24:33,970 Acesta este Yoshimura. 1462 01:24:34,850 --> 01:24:37,180 Îți voi spune cum să dezamorsezi bombele. 1463 01:24:44,640 --> 01:24:46,260 si tu cine esti? 1464 01:24:46,890 --> 01:24:48,430 Yuzuki Onodera. 1465 01:24:49,640 --> 01:24:52,260 Am pus bombele în trenul cu glonț. 1466 01:24:55,730 --> 01:24:56,980 Adevărat? 1467 01:24:57,600 --> 01:24:59,140 Yuzuki Onodera? 1468 01:25:05,310 --> 01:25:07,400 Ești la bordul Hayabusa No. 60? 1469 01:25:08,480 --> 01:25:09,310 Da. 1470 01:25:10,230 --> 01:25:12,270 Chiar tu ești cel care a făcut-o? 1471 01:25:13,430 --> 01:25:16,430 De ce ai pune bombe într-un tren când ești la bord? 1472 01:25:19,520 --> 01:25:21,690 Tocmai mi-am ucis tatăl. 1473 01:25:22,310 --> 01:25:24,150 Cu același tip de bombă. 1474 01:25:25,810 --> 01:25:26,980 ce cauti? 1475 01:25:27,480 --> 01:25:28,770 Nu pot fi banii. 1476 01:25:28,850 --> 01:25:31,140 Am primit deja ceea ce caut. 1477 01:25:31,980 --> 01:25:35,400 Tatăl meu a plecat, și am văzut ce am vrut să văd. 1478 01:25:36,060 --> 01:25:38,060 Așa că acum îți voi spune cum să dezamorsezi bombele. 1479 01:25:39,020 --> 01:25:39,900 Bine. 1480 01:25:39,980 --> 01:25:41,110 Ce facem? 1481 01:25:43,270 --> 01:25:45,190 Pentru a dezamorsa bombele... 1482 01:25:52,180 --> 01:25:54,300 trebuie să mă omori. 1483 01:26:01,730 --> 01:26:03,480 În interiorul corpului meu, 1484 01:26:03,560 --> 01:26:07,810 există un dispozitiv care îmi monitorizează inima in caz de reactii adverse de la starea mea. 1485 01:26:08,680 --> 01:26:11,680 Dacă mor, monitorul va înceta să-mi detecteze bătăile inimii 1486 01:26:12,180 --> 01:26:14,220 și o aplicație pe smartphone-ul meu 1487 01:26:14,730 --> 01:26:17,810 va emite un semnal care dezamorsează bomba. 1488 01:26:19,270 --> 01:26:20,480 Poți dovedi că este adevărat? 1489 01:26:24,730 --> 01:26:27,150 Buna ziua? Buna ziua?! 1490 01:26:28,560 --> 01:26:29,400 La naiba! 1491 01:26:31,640 --> 01:26:33,430 Departamentul de Pompieri Kanagawa 1492 01:26:33,520 --> 01:26:36,770 ne-a informat că acum cinci minute, o bombă a explodat în orașul Hadano. 1493 01:26:36,850 --> 01:26:39,180 Se potrivește cu adresa lui Onodera. 1494 01:26:46,770 --> 01:26:48,020 Tu ai fost? 1495 01:26:50,560 --> 01:26:51,730 Este adevărat? 1496 01:26:52,230 --> 01:26:55,060 Bombele vor fi dezamorsate odată ce vei muri? 1497 01:26:57,140 --> 01:26:58,720 Există o singură cale 1498 01:26:59,230 --> 01:27:01,060 să aflu, nu-i așa? 1499 01:27:44,600 --> 01:27:46,850 Vor fi multe echipe intra si ies! 1500 01:27:46,930 --> 01:27:49,470 Fiți conștienți de pista adiacentă pe măsură ce lucrezi! 1501 01:27:49,560 --> 01:27:50,980 Să începem! 1502 01:27:51,060 --> 01:27:52,270 - Verifică bine! - Bine! 1503 01:27:52,350 --> 01:27:53,510 - Verifică stânga! - Bine! 1504 01:27:53,600 --> 01:27:54,800 - Verifică înaintea ta! - Bine! 1505 01:27:54,890 --> 01:27:56,350 - Fii în siguranță! - Fii în siguranță! 1506 01:27:57,980 --> 01:27:59,480 Acesta este echipajul de lucru. 1507 01:28:01,060 --> 01:28:01,900 Înțeleg. 1508 01:28:04,930 --> 01:28:07,680 Ești sigur că vom obține permisiunea? 1509 01:28:09,890 --> 01:28:10,720 Bine. 1510 01:28:11,480 --> 01:28:13,150 Înțeles. Voi avea credință. 1511 01:28:15,100 --> 01:28:15,930 Corect. 1512 01:28:20,100 --> 01:28:21,220 Se apuca de lucru! 1513 01:28:21,310 --> 01:28:22,310 - Da, domnule! - Da, domnule! 1514 01:28:22,390 --> 01:28:25,050 Bine, toată lumea. Vă rugăm să mergeți la locurile desemnate. 1515 01:28:25,140 --> 01:28:25,970 - Corect! - Corect! 1516 01:28:26,060 --> 01:28:28,520 Să mergem! Conectează-ne la JR Tokai! 1517 01:28:28,600 --> 01:28:29,510 Cum arată? 1518 01:28:30,230 --> 01:28:32,980 Cincizeci de centimetri spre Shinagawa, te rog! 1519 01:28:33,060 --> 01:28:35,020 - Ai înțeles! - Hai să ne mișcăm! 1520 01:28:35,100 --> 01:28:38,640 5060B este estimat să sosească la 9:04 p.m. 1521 01:28:39,430 --> 01:28:41,470 Să stabilim cursul! 1522 01:28:41,560 --> 01:28:43,480 Puțin așa, vă rog! 1523 01:28:46,230 --> 01:28:48,360 Vine mașina de mână. Privește în spatele tău! 1524 01:28:49,600 --> 01:28:51,390 Vă rugăm să duceți asta în partea Shinagawa. 1525 01:28:51,980 --> 01:28:53,060 Ai grijă la pasul tău! 1526 01:28:54,230 --> 01:28:56,190 Oricine este liber, mergeți pe acolo. 1527 01:28:56,850 --> 01:28:58,930 Trimiterea echipajului instalației Tokai. 1528 01:28:59,430 --> 01:29:01,600 Vă rugăm să aduceți toate informațiile de la sediul central aici. 1529 01:29:02,100 --> 01:29:09,100 - Unu, doi... - Trei! 1530 01:29:31,350 --> 01:29:34,890 Au început munca pentru a extinde calea de la Gara Tokyo. 1531 01:29:35,430 --> 01:29:38,550 O pot face cu adevărat într-un timp atât de scurt? 1532 01:29:39,770 --> 01:29:40,770 Nu știu. 1533 01:29:41,270 --> 01:29:43,440 Trebuie doar să punem încredere în echipaj. 1534 01:29:44,770 --> 01:29:48,560 Și dacă acest plan eșuează, ce se intampla cu noi? 1535 01:30:05,890 --> 01:30:08,600 Să fiu eu acela? 1536 01:30:16,140 --> 01:30:18,350 Nu va face mare diferență dacă o fac. 1537 01:30:19,430 --> 01:30:20,350 Adică… 1538 01:30:21,810 --> 01:30:24,060 Oh... corect! 1539 01:30:24,640 --> 01:30:25,890 Ai un punct. 1540 01:30:26,600 --> 01:30:28,010 Tu o faci! 1541 01:30:28,520 --> 01:30:30,310 Dacă ne salvează pe noi opt, 1542 01:30:30,850 --> 01:30:33,680 poți compensa decesele de la prăbușirea elicopterului. 1543 01:30:33,770 --> 01:30:34,730 Corect? 1544 01:30:34,810 --> 01:30:35,810 Offset? 1545 01:30:36,560 --> 01:30:37,560 Ce vrei să spui? 1546 01:30:37,640 --> 01:30:38,470 Ei bine, știi. 1547 01:30:38,560 --> 01:30:40,770 Elicopterul său cu rachetă a ucis opt. 1548 01:30:41,270 --> 01:30:42,310 Se uniformizează. 1549 01:30:43,310 --> 01:30:45,110 Da da. 1550 01:30:47,140 --> 01:30:48,220 Mă dezguști. 1551 01:30:48,730 --> 01:30:49,560 Ce? 1552 01:30:51,100 --> 01:30:55,260 Am spus că mă îmbolnăviți. Cine te crezi? 1553 01:30:55,350 --> 01:30:57,430 Uau, încetinește. 1554 01:30:58,060 --> 01:31:01,230 Efectuând apeluri dure în momente ca acestea 1555 01:31:01,310 --> 01:31:03,560 este meseria ta ca politician, nu? 1556 01:31:03,640 --> 01:31:06,100 Am auzit destule despre politică de la tine! 1557 01:31:06,640 --> 01:31:07,970 Hai sa-ti spun ceva! 1558 01:31:08,060 --> 01:31:10,400 - Meseria de politician... - Lasă-te! 1559 01:31:10,480 --> 01:31:14,060 Este să susțin ceea ce este corect și fă lumea un loc mai bun! 1560 01:31:14,140 --> 01:31:15,390 - Hayashi, oprește-te! - Lasă-mă! 1561 01:31:15,480 --> 01:31:17,060 - Încetează! - Hayashi! 1562 01:31:17,140 --> 01:31:19,850 - Creveți mici! - Calma! 1563 01:31:19,930 --> 01:31:21,720 Ce naiba știi? 1564 01:31:22,520 --> 01:31:23,940 Să vă fie rușine! 1565 01:31:24,020 --> 01:31:25,560 - Opreste-te acum! - Calma! 1566 01:31:25,640 --> 01:31:27,640 - Toată lumea, vă rog! - Stop! 1567 01:31:27,730 --> 01:31:28,900 Păr bătrân! 1568 01:31:28,980 --> 01:31:30,610 - Stop! - Pipsqueak! 1569 01:31:30,680 --> 01:31:31,930 Vă rog să vă liniștiți! 1570 01:31:32,020 --> 01:31:33,480 - Vino și ia-l! - Hayashi, oprește-te! 1571 01:31:33,560 --> 01:31:34,810 Să vă fie rușine! 1572 01:31:34,890 --> 01:31:37,010 - Taci, deja! - Stop! 1573 01:31:37,100 --> 01:31:39,970 Mama lui Yuzuki Onodera a murit acum nouă ani de boală. 1574 01:31:40,060 --> 01:31:41,560 Potrivit vecinilor, 1575 01:31:41,640 --> 01:31:45,430 au început să audă strigăte regulate din casa ei pe la vremea aceea. 1576 01:31:45,520 --> 01:31:47,270 Despre Tsutomu Onodera... 1577 01:31:47,350 --> 01:31:49,430 În cazul 109, 1578 01:31:50,060 --> 01:31:53,770 a făcut parte din poliția trimisă pentru a prinde unul dintre atacatori. 1579 01:31:54,930 --> 01:31:57,930 Atentatorul sa aruncat în aer la fața locului cu un exploziv, 1580 01:31:58,020 --> 01:32:01,610 și cei mai înalți căutați pentru a evita responsabilitatea. 1581 01:32:01,680 --> 01:32:03,010 Au făcut din Onodera un erou 1582 01:32:03,100 --> 01:32:06,430 prin crearea mitului că a împușcat atentatul în autoapărare. 1583 01:32:07,680 --> 01:32:10,180 Dar peste mult timp, 1584 01:32:10,270 --> 01:32:12,860 Onodera a început să se laude de parcă povestea ar fi adevărată. 1585 01:32:13,390 --> 01:32:14,390 A MURIT SAU A FUGAT STRĂINĂTINE? 1586 01:32:14,480 --> 01:32:17,980 Le-ar spune oamenilor că trenul glonț mai există 1587 01:32:18,060 --> 01:32:19,940 din cauza lui. 1588 01:32:22,810 --> 01:32:25,020 Am vorbit cu medicul lui Yuzuki Onodera. 1589 01:32:25,730 --> 01:32:27,730 Povestea ei despre implantul de monitor 1590 01:32:27,810 --> 01:32:29,480 s-a dovedit a fi adevărat. 1591 01:32:29,560 --> 01:32:32,650 Laboratorul criminalistic a confirmat că o aplicație ar putea izola semnalul 1592 01:32:32,730 --> 01:32:34,650 și sincronizați-l cu un detonator. 1593 01:32:38,730 --> 01:32:42,360 Fabricarea explozivilor și plantarea detonatorului 1594 01:32:43,480 --> 01:32:46,610 nu s-ar fi putut realiza numai de ea. 1595 01:32:49,020 --> 01:32:51,610 Trebuie să aibă un complice pe undeva. 1596 01:33:07,140 --> 01:33:10,180 Onodera, putem vorbi? 1597 01:33:11,060 --> 01:33:11,900 Ce este? 1598 01:33:25,810 --> 01:33:26,810 Există ceva… 1599 01:33:29,180 --> 01:33:31,140 ce pot face pentru tine? 1600 01:33:32,520 --> 01:33:34,190 Te rog ucide-mă. 1601 01:33:35,560 --> 01:33:36,690 În afară de asta. 1602 01:33:41,770 --> 01:33:44,810 Dacă ceva te-a deranjat... 1603 01:33:46,270 --> 01:33:48,520 Dacă vorbirea ar atenua oarecum durerea... 1604 01:33:48,600 --> 01:33:49,470 doamna Ichikawa. 1605 01:33:52,930 --> 01:33:54,470 Știai, nu-i așa? 1606 01:33:54,980 --> 01:33:56,440 Despre viața mea de acasă. 1607 01:33:58,850 --> 01:34:01,010 De aceea ai fost cu ochii pe mine. 1608 01:34:01,100 --> 01:34:04,010 Ai fost mereu priviri furate, nu-i așa? 1609 01:34:05,890 --> 01:34:08,180 Mă potriveam? 1610 01:34:08,770 --> 01:34:11,150 Aveam de gând să provoc probleme? 1611 01:34:11,810 --> 01:34:15,900 Ai verifica, și dacă ți-ar plăcea ceea ce ai văzut, te-ai simțit atât de ușurat. 1612 01:34:19,980 --> 01:34:21,480 Este vina mea? 1613 01:34:23,390 --> 01:34:25,720 Nu face asta despre tine. 1614 01:34:28,680 --> 01:34:32,890 Pur și simplu m-am săturat de acest fals viața de zi cu zi susținută de minciuni evidente. 1615 01:34:33,980 --> 01:34:36,270 Pentru că am îndurat 1616 01:34:38,180 --> 01:34:40,260 ca toti ati putea duce o viata normala. 1617 01:34:42,310 --> 01:34:43,860 Fă exact cum vrei. 1618 01:34:45,980 --> 01:34:46,900 Și de aceea… 1619 01:34:49,310 --> 01:34:50,810 Am decis să-l distrug. 1620 01:34:51,560 --> 01:34:52,810 Acea falsa normalitate. 1621 01:34:54,350 --> 01:34:57,100 Cât de mult aș putea să vă poluez pe toți cu otrava mea? 1622 01:34:57,850 --> 01:35:00,970 Văzându-vă plângând și strigați pentru viețile voastre... 1623 01:35:01,060 --> 01:35:02,940 Furia și ura ta... 1624 01:35:04,350 --> 01:35:08,930 Acea realitate, lipsită de minciuni, este ceea ce am vrut să văd. 1625 01:35:23,020 --> 01:35:24,400 Și acum sunt mulțumit. 1626 01:35:25,730 --> 01:35:27,400 Trebuie să văd acea față. 1627 01:35:41,640 --> 01:35:44,680 Am descoperit ce pare a fi Contul lui Yuzuki Onodera. 1628 01:35:48,230 --> 01:35:50,110 „Semne peste tot”. 1629 01:35:51,100 --> 01:35:53,300 „Este o minune că nu înnebunim cu toții”. 1630 01:35:54,980 --> 01:35:57,230 „Vurietul asurzitor care este tăcerea”. 1631 01:35:57,730 --> 01:36:00,400 „Abisul care se uită înapoi”. 1632 01:36:00,890 --> 01:36:02,510 „Minciuni și asfalt”. 1633 01:36:03,390 --> 01:36:05,180 „Vreau să le decojesc pe toate”. 1634 01:36:05,270 --> 01:36:06,690 1 URMAT, 0 URMAT 1635 01:36:07,810 --> 01:36:10,810 Momentan, acesta este ultimul ei post. 1636 01:36:10,890 --> 01:36:12,260 VOI DISTRUGE NORMALITATEA FALSĂ 1637 01:36:13,980 --> 01:36:15,810 „Distruge falsul normalitate?” 1638 01:36:16,810 --> 01:36:18,400 Uită-te și la asta. 1639 01:36:19,680 --> 01:36:20,890 UN LIKE 8 FEBRUARIE 1640 01:36:20,980 --> 01:36:22,480 PLĂCUT DE KEISODO75 1641 01:36:23,230 --> 01:36:24,980 Ea a avut o conversație în curs 1642 01:36:25,060 --> 01:36:27,110 cu un cont pe acest instrument de mesagerie. 1643 01:36:28,680 --> 01:36:31,350 Include discuții despre explozibili. 1644 01:36:31,850 --> 01:36:33,760 FACEȚI BOMBELE SINGURĂ? 1645 01:36:33,850 --> 01:36:35,300 MI-AS DOREA SA AM PUTEREA UNEI BOMBE 1646 01:36:35,390 --> 01:36:36,720 ÎNȚELEG CUM TE SIMȚI 1647 01:36:38,520 --> 01:36:41,690 „Este o lume urâtă plin de minciuni și ipocrizie”. 1648 01:36:43,350 --> 01:36:45,760 Așa că acest bărbat a ajuns la ea. 1649 01:36:47,020 --> 01:36:48,310 Dar contul? 1650 01:36:48,390 --> 01:36:49,220 Am urmărit-o. 1651 01:36:50,680 --> 01:36:54,100 Aparține unui bărbat de 50 de ani în prefectura Saitama. 1652 01:36:54,600 --> 01:36:57,600 Lucrează ca expert în sablare la Daiei Industry Co. 1653 01:36:57,680 --> 01:37:00,100 ACCOMPLICE „MASARU KOGA” împuşcat la moarte 1654 01:37:11,930 --> 01:37:14,850 DAIEI INDUSTRY CO. 1655 01:37:14,930 --> 01:37:18,930 Hayabusa nr. 60 este în prezent întreținut o viteză de 120 km/h. 1656 01:37:22,480 --> 01:37:24,150 Departamentul de Poliție Saitama! 1657 01:37:24,810 --> 01:37:26,770 Masatoshi Koga este aici? 1658 01:37:27,560 --> 01:37:31,400 - În ceea ce privește plantarea bombelor... - Da? 1659 01:37:31,480 --> 01:37:32,400 Mecanismul... 1660 01:37:35,680 --> 01:37:37,430 Totuși, este posibil din punct de vedere tehnic. 1661 01:37:40,270 --> 01:37:42,230 ORAȘUL NIHONMATSU, PREFECTURA FUKUSHIMA 1662 01:37:42,310 --> 01:37:44,440 231 KM LA TOKYO 1663 01:37:53,430 --> 01:37:54,260 Ia ceva. 1664 01:37:55,350 --> 01:37:58,470 Hei... Cred că se estompează. 1665 01:38:07,310 --> 01:38:08,150 Fujii. 1666 01:38:09,890 --> 01:38:10,760 Fujii, trezește-te! 1667 01:38:11,560 --> 01:38:12,650 Fujii, te rog! 1668 01:38:13,180 --> 01:38:15,720 Te rog trezește-te! Fujii! 1669 01:38:28,810 --> 01:38:32,360 Dacă nu-l ducem curând la spital, ar putea fi prea târziu. 1670 01:38:38,560 --> 01:38:40,020 Este un tip foarte bun. 1671 01:38:40,640 --> 01:38:42,010 El este încă imatur, 1672 01:38:42,520 --> 01:38:45,610 dar e pasionat și hotărât să reușească. 1673 01:38:49,600 --> 01:38:50,430 Vă rog. 1674 01:38:55,350 --> 01:38:56,600 Vreau să-l salvez. 1675 01:39:01,600 --> 01:39:03,510 Atunci te rog ucide-mă. 1676 01:39:05,850 --> 01:39:07,350 De ce este așa? 1677 01:39:10,560 --> 01:39:11,980 Nu poți s-o faci 1678 01:39:12,060 --> 01:39:13,520 daca e treaba ta? 1679 01:39:18,020 --> 01:39:22,690 Dacă ești atât de hotărât pentru a salva oameni care nu merită să trăiască, 1680 01:39:22,770 --> 01:39:24,650 atunci ar trebui să mă omori acum. 1681 01:39:25,680 --> 01:39:27,430 Toți aici, 1682 01:39:27,520 --> 01:39:28,440 inclusiv pe mine, 1683 01:39:28,930 --> 01:39:31,010 așteaptă ca cineva să o facă. 1684 01:39:45,430 --> 01:39:47,430 Nu voi lăsa niciodată să se întâmple asta. 1685 01:39:57,020 --> 01:39:58,940 Așteptaţi un minut! 1686 01:40:00,520 --> 01:40:02,110 Cum poți spune asta? 1687 01:40:02,810 --> 01:40:04,650 Le-am promis! 1688 01:40:04,730 --> 01:40:07,110 Asta e corect. O promisiune! 1689 01:40:07,810 --> 01:40:09,900 Crezi că nu știu asta? 1690 01:40:09,980 --> 01:40:10,900 Acesta este Yoshimura. 1691 01:40:11,600 --> 01:40:12,890 Ești conștient, nu-i așa? 1692 01:40:13,390 --> 01:40:15,510 Ce? Cum ar putea fi asta?! 1693 01:40:15,600 --> 01:40:17,470 Nu avem timp să așteptăm un legal... 1694 01:40:17,560 --> 01:40:20,400 Viețile oamenilor sunt în joc, la naiba! 1695 01:40:21,520 --> 01:40:25,360 În plus, cum ai putut ia o astfel de decizie fără a mea... 1696 01:40:25,430 --> 01:40:26,970 Dacă nu acționăm, îi dăm greș! 1697 01:40:27,060 --> 01:40:28,560 Nu, eșuăm toată Japonia! 1698 01:40:28,640 --> 01:40:29,550 domnule? 1699 01:40:29,640 --> 01:40:31,890 Întreaga națiune se uită! 1700 01:40:32,730 --> 01:40:34,650 Opriți munca la gara Tokyo. 1701 01:40:35,140 --> 01:40:36,100 - Ce? - Nu? 1702 01:40:36,890 --> 01:40:38,010 Dar de ce? 1703 01:40:38,100 --> 01:40:39,300 De ce?! 1704 01:40:40,020 --> 01:40:41,900 Buna ziua? Ești acolo?! 1705 01:40:42,770 --> 01:40:45,230 Trebuie să rezolvăm lucrurile în jurisdicția noastră. 1706 01:40:48,100 --> 01:40:50,010 Nu se pot face extensii de piese! 1707 01:41:35,390 --> 01:41:37,220 - Unu, doi... - Trei! 1708 01:41:37,310 --> 01:41:43,440 - Unu, doi... - Trei! 1709 01:41:44,020 --> 01:41:46,020 - Din nou! - Corect! 1710 01:41:46,100 --> 01:41:51,890 - Unu, doi... - Trei! 1711 01:42:07,350 --> 01:42:10,430 Îmi pare rău că te-am dezamăgit. 1712 01:42:14,520 --> 01:42:16,940 Vă voi anunța imediat ce voi afla mai multe. 1713 01:42:20,980 --> 01:42:23,150 Sunteți tot ce ne putem baza acum. 1714 01:42:27,270 --> 01:42:29,270 Nu lăsa lucrurile să se accelereze mai mult 1715 01:42:29,770 --> 01:42:31,480 și ai grijă de pasageri. 1716 01:42:35,600 --> 01:42:36,640 Fă ce poți. 1717 01:42:39,350 --> 01:42:40,180 Ce? 1718 01:43:00,680 --> 01:43:03,300 Au încetat să lucreze la gara Tokyo. 1719 01:43:10,390 --> 01:43:12,800 Domnule Takaichi... Nu. 1720 01:43:47,680 --> 01:43:49,390 Asta e fața pe care am vrut să o văd. 1721 01:44:19,810 --> 01:44:22,230 Opreste-te! E dezgustător! Stop! 1722 01:44:25,100 --> 01:44:27,300 Nu poţi. Nu poți face asta! 1723 01:44:34,480 --> 01:44:35,440 eu… 1724 01:44:38,230 --> 01:44:40,270 Nu merit să trăiesc. 1725 01:45:21,230 --> 01:45:22,270 Chiar da 1726 01:45:23,270 --> 01:45:24,940 milă de ea. 1727 01:45:26,980 --> 01:45:29,860 Tatăl ei a tratat-o ​​îngrozitor. 1728 01:45:32,480 --> 01:45:35,610 De când mama ei a murit, violența a fost constantă. 1729 01:45:37,680 --> 01:45:39,100 Îi spunea mereu... 1730 01:45:39,980 --> 01:45:40,810 Așa este. 1731 01:45:41,810 --> 01:45:43,110 — Dacă ai fi fost bărbat. 1732 01:45:43,180 --> 01:45:44,890 "DACĂ AȚI FIT BĂRBAȚ." 1733 01:45:59,140 --> 01:46:01,640 Să ți se refuze orice semnificație în nașterea ta... 1734 01:46:03,310 --> 01:46:04,400 Pentru o ființă umană, 1735 01:46:05,350 --> 01:46:08,100 este ceva mai rau? 1736 01:46:11,600 --> 01:46:14,390 Și i-ai oferit bombe? 1737 01:46:17,980 --> 01:46:21,900 Bombardierul trenului 109 pe care se spunea că tatăl ei l-a ucis... 1738 01:46:22,730 --> 01:46:23,900 Masaru Koga... 1739 01:46:25,350 --> 01:46:26,970 El este tatăl tău, nu-i așa? 1740 01:46:39,640 --> 01:46:40,470 Da. 1741 01:46:42,100 --> 01:46:44,600 Tsutomu Onodera contaminat 1742 01:46:45,350 --> 01:46:46,890 moartea onorabilă a tatălui tău. 1743 01:46:48,640 --> 01:46:50,850 Nu asta crezi? 1744 01:46:58,930 --> 01:47:00,010 Voi toți 1745 01:47:01,890 --> 01:47:04,300 știi ce fel de persoană era. 1746 01:47:07,430 --> 01:47:09,010 s-a lăudat 1747 01:47:10,680 --> 01:47:12,800 despre împușcarea bombardierului 1748 01:47:14,350 --> 01:47:16,390 și salvarea trenului glonț. 1749 01:47:17,890 --> 01:47:20,180 Un om vulgar până la miez. 1750 01:47:25,180 --> 01:47:28,140 De aceea Yuzuki a vizat trenul glonț. 1751 01:47:33,020 --> 01:47:35,440 Trenul glonț este un simbol 1752 01:47:37,180 --> 01:47:38,800 a tatălui pe care-l ura. 1753 01:47:59,060 --> 01:48:00,230 Guvernul 1754 01:48:01,140 --> 01:48:04,050 ne-a ordonat să oprim trenul. 1755 01:48:07,430 --> 01:48:09,930 Domnul Takaichi a luat o decizie onorabilă. 1756 01:48:12,020 --> 01:48:13,730 Putem fi mândri de el. 1757 01:48:17,390 --> 01:48:19,430 - Voi trimite semnalul... - Nu. 1758 01:48:20,770 --> 01:48:21,980 O voi face. 1759 01:48:23,480 --> 01:48:25,480 Sunt responsabil până la capăt. 1760 01:48:28,140 --> 01:48:28,970 Înțeles. 1761 01:48:30,980 --> 01:48:33,060 Am aflat care mașini au bombe în ele. 1762 01:48:33,140 --> 01:48:34,680 Koga a spus că mai sunt trei. 1763 01:48:34,770 --> 01:48:37,650 Mașinile 1, 4 și 6. 1764 01:48:37,730 --> 01:48:40,360 Dacă toate explodează, nu putem limita pagubele. 1765 01:48:50,060 --> 01:48:52,190 Domnule Yoshimura, unde este kilometrul zero? 1766 01:48:52,270 --> 01:48:55,190 Se află la 11 kilometri de gara Omiya. 1767 01:49:02,270 --> 01:49:03,310 Ce este, Kasagi? 1768 01:49:08,930 --> 01:49:13,430 WASHINOMIYA 1769 01:49:14,310 --> 01:49:16,900 Totul depinde de dacă o pot îndura. 1770 01:49:18,060 --> 01:49:18,980 Asta și… 1771 01:49:25,980 --> 01:49:28,110 Doar acțiune politică. 1772 01:49:30,980 --> 01:49:32,650 Poți conecta cel scurt? 1773 01:49:44,480 --> 01:49:45,650 Este conectat. 1774 01:49:52,100 --> 01:49:53,600 Vom folosi două comutatoare 1775 01:49:53,680 --> 01:49:56,850 pentru a decupla mașinile de la Hayabusa nr. 60 fără oprire. 1776 01:49:56,930 --> 01:50:00,970 Pentru a limita daunele, operațiunea va avea loc într-o zonă slab populată. 1777 01:50:01,060 --> 01:50:04,060 Vom folosi ramura lângă Centrul de material rulant Washinomiya. 1778 01:50:04,140 --> 01:50:06,800 Mașini de la 1 la 6 va lua drumul spre nord, 1779 01:50:06,890 --> 01:50:10,430 și la fel ca camionul din față a mașinii 7 trece prin, 1780 01:50:10,520 --> 01:50:11,610 vom opera comutatorul A. 1781 01:50:12,600 --> 01:50:15,850 Mașina 7 va derapa în diagonală pe ambele piste, 1782 01:50:15,930 --> 01:50:17,680 urmat de mașina 8. 1783 01:50:18,350 --> 01:50:21,680 Și odată cu trenul ajunge la ramura Washinomiya, 1784 01:50:22,180 --> 01:50:23,260 vom opera comutatorul B. 1785 01:50:25,060 --> 01:50:27,730 Prin acţionarea comutatorului pe măsură ce trec mașinile specifice, 1786 01:50:27,810 --> 01:50:31,520 vom decupla mașinile de la 1 la 6, și vor exploda pe ramura. 1787 01:50:31,600 --> 01:50:34,760 Între timp, Mașinile 7 și 8 se va opri pe linia principală. 1788 01:50:36,060 --> 01:50:37,310 Asta e ideea. 1789 01:50:44,140 --> 01:50:46,260 O singură mașină are 25 de metri lungime. 1790 01:50:46,350 --> 01:50:47,800 Dacă trec cu 100 km/h, 1791 01:50:47,890 --> 01:50:50,260 vom avea mai puțin de o secundă pentru a declanșa comutatorul A. 1792 01:50:50,350 --> 01:50:52,430 Și comutatorul B este folosit pentru întreținerea căilor, 1793 01:50:52,520 --> 01:50:54,480 deci poate fi acţionat doar manual. 1794 01:51:00,730 --> 01:51:01,940 E la fel de dificil 1795 01:51:02,430 --> 01:51:05,220 ca înfiletarea unui ac în întuneric. 1796 01:51:06,560 --> 01:51:09,110 Chiar dacă decuplarea are succes, 1797 01:51:09,180 --> 01:51:11,140 o deraiere cu o viteză aproape de 100 km/h 1798 01:51:11,230 --> 01:51:14,400 va avea probabil un impact extraordinar pe Hayabusa nr 60. 1799 01:51:20,930 --> 01:51:24,720 Ești sigur că nu ai cum pentru a dezamorsa bombele? 1800 01:51:32,310 --> 01:51:35,190 Toată lumea de pe Hayabusa nr. 60 este de acord? 1801 01:52:08,020 --> 01:52:10,310 Da. Vă rugăm să continuați. 1802 01:52:14,770 --> 01:52:15,900 Foarte bine. 1803 01:52:16,390 --> 01:52:17,850 Spune-mi de ce avem nevoie. 1804 01:52:19,850 --> 01:52:21,050 Mulțumesc foarte mult! 1805 01:52:21,140 --> 01:52:22,850 - Slavă domnului. - Să începem! 1806 01:52:23,350 --> 01:52:24,600 - Da, domnule! - Da, domnule! 1807 01:52:35,600 --> 01:52:36,760 PUNCTUL DE DECUPLARE 1808 01:52:38,020 --> 01:52:40,650 ORAȘUL NASUSHIOBARA, PREFECTURA TOCHIGI 1809 01:52:40,730 --> 01:52:43,650 160 KM LA TOKYO 1810 01:52:49,600 --> 01:52:51,220 Voi fi în cabina șoferului. 1811 01:52:51,730 --> 01:52:55,190 Găsiți la fel de moale material de amortizare cât puteți. 1812 01:52:55,270 --> 01:52:56,110 - Am înţeles. - Bine. 1813 01:52:56,180 --> 01:52:57,760 Rămâi cu el, doamnă Kagami. 1814 01:53:00,730 --> 01:53:02,520 Acest lucru va funcționa pentru umplutură. 1815 01:53:02,600 --> 01:53:05,050 Și acestea. Bine. 1816 01:53:33,770 --> 01:53:35,190 Hayabusa nr. 60... 1817 01:53:38,640 --> 01:53:41,720 A funcționat non-stop de când am părăsit Shin-Aomori. 1818 01:53:43,020 --> 01:53:44,360 Matsumoto, hai să mergem. 1819 01:53:44,430 --> 01:53:45,260 Corect! 1820 01:53:46,730 --> 01:53:47,730 domnule Takaichi. 1821 01:53:49,390 --> 01:53:50,760 Am nevoie de o favoare. 1822 01:53:53,140 --> 01:53:53,970 Poți… 1823 01:53:55,890 --> 01:53:58,220 îmi desprind mâna de pe controlerul principal? 1824 01:54:00,890 --> 01:54:01,800 Desigur. 1825 01:54:16,180 --> 01:54:18,510 O viteză de 120 km/h… Verificați! 1826 01:54:28,350 --> 01:54:31,510 Evitați echipamentele de înaltă tensiune și gata scările! 1827 01:54:31,600 --> 01:54:35,300 - Se întoarce scara! - Sortați datele partajate din sistem. 1828 01:54:35,390 --> 01:54:37,510 Salvarea de vieți este o prioritate maximă. 1829 01:54:37,600 --> 01:54:38,970 Daunele trenului nu contează. 1830 01:54:39,060 --> 01:54:41,650 Stația de comandă este în centrul terenului. 1831 01:54:41,730 --> 01:54:44,940 - Pernele de blocare trec. - Du-te în jur! 1832 01:54:45,020 --> 01:54:46,310 Du-te în jur! 1833 01:54:46,390 --> 01:54:47,930 Continuă! 1834 01:54:49,930 --> 01:54:52,140 PERNE ÎN FORMA DE TAMBĂ PENTRU ABSORBIREA IMPACTULUI 1835 01:54:52,230 --> 01:54:54,400 Linii aeriene trei și mai sus sunt de înaltă tensiune. 1836 01:54:54,480 --> 01:54:56,060 - Începeți să pompați! - Pomparea a început! 1837 01:54:56,140 --> 01:54:57,220 Daţi-i drumul! 1838 01:54:57,310 --> 01:54:58,690 Pregătește-te pentru presiune! 1839 01:55:00,520 --> 01:55:01,650 - Ridică-le! - Întoarce-te! 1840 01:55:01,730 --> 01:55:03,190 Bine, ridică-le! 1841 01:55:03,270 --> 01:55:04,560 Toată lumea, dați-vă înapoi! 1842 01:55:05,060 --> 01:55:06,360 A început ridicarea. 1843 01:55:07,060 --> 01:55:09,940 - Sosește mașina de întreținere. - Trei, doi, unu... 1844 01:55:10,020 --> 01:55:11,310 - Bine, oprește-te. - Scoate-le! 1845 01:55:12,230 --> 01:55:16,110 Vom crea trei blocuri îndreptat în direcția Tokyo. 1846 01:55:17,890 --> 01:55:19,260 Lift! 1847 01:55:19,770 --> 01:55:20,770 Bine, asta e! 1848 01:55:20,850 --> 01:55:21,680 Gata, du-te! 1849 01:55:21,770 --> 01:55:24,650 - Bine, bine! - Ține-o așa! 1850 01:55:37,850 --> 01:55:39,260 - Dacă ai putea. - Corect. 1851 01:55:57,100 --> 01:55:57,970 Vă rog. 1852 01:55:58,520 --> 01:55:59,400 Stai acolo. 1853 01:56:04,100 --> 01:56:05,260 E periculos aici. 1854 01:56:16,980 --> 01:56:18,560 Nu te-ai întâlnit, nu-i așa? 1855 01:56:18,640 --> 01:56:20,140 Acesta este Matsumoto, șoferul nostru. 1856 01:56:20,640 --> 01:56:22,510 Hm, toată lumea… 1857 01:56:23,480 --> 01:56:24,810 îmi pare atât de rău! 1858 01:56:24,890 --> 01:56:26,600 Pentru că am lovit frâna, tu... 1859 01:56:27,770 --> 01:56:29,270 Nu-ți cere scuze. 1860 01:56:29,350 --> 01:56:31,600 Ne puteți ajuta să găsim căptușeală în schimb? 1861 01:56:33,520 --> 01:56:34,360 Corect. 1862 01:56:42,060 --> 01:56:42,900 Fujii! 1863 01:56:45,350 --> 01:56:46,180 Nu vă faceți griji. 1864 01:56:53,890 --> 01:56:55,050 Știu că vom reuși. 1865 01:56:59,850 --> 01:57:03,180 Au trecut șase ore de la deturnare 1866 01:57:03,270 --> 01:57:05,060 al trenului glonț al Japoniei. 1867 01:57:05,140 --> 01:57:08,930 Guvernul japonez a ordonat salvarea 1868 01:57:09,020 --> 01:57:11,770 din restul de nouă pasageri și echipaj. 1869 01:57:12,350 --> 01:57:14,350 Detaliile operațiunii sunt neclare, 1870 01:57:14,430 --> 01:57:17,050 dar aduc un tren glonț în mers la oprire bruscă... 1871 01:57:17,140 --> 01:57:18,100 Yuzuki… 1872 01:57:18,180 --> 01:57:21,010 Cu siguranță va fi foarte periculos. 1873 01:57:21,810 --> 01:57:23,310 La punctul final de oprire, 1874 01:57:23,810 --> 01:57:27,310 JR East, poliția, departamentul de pompieri, 1875 01:57:27,390 --> 01:57:30,260 și muncitori locali în construcții muncesc din greu. 1876 01:57:30,350 --> 01:57:32,970 Împreună, se pregătesc pentru sosirea trenului. 1877 01:57:34,230 --> 01:57:36,360 Pot fi salvați cei nouă bărbați și femei? 1878 01:57:37,140 --> 01:57:40,260 Trebuie să privim cu speranță în inimile noastre. 1879 01:57:41,140 --> 01:57:43,350 ORAȘUL KOGA, PREFECTURA IBARAKI 62 KM DE TOKYO 1880 01:57:50,180 --> 01:57:52,970 MATERIAL RULANT WASHINOMIYA CENTRU DE INTRETINERE, INTRERUPATOR NR. 51 1881 01:57:55,560 --> 01:57:57,110 - Fără obiecte străine. - Bine. 1882 01:57:57,180 --> 01:57:58,600 Lucrările se vor termina în scurt timp. 1883 01:57:58,680 --> 01:58:01,050 - Vom inspecta comutatorul! - Înțeles. 1884 01:58:01,850 --> 01:58:04,140 - Au mai rămas șase minute, toată lumea! Grabă! - Am înţeles! 1885 01:58:04,230 --> 01:58:05,360 - Puterea este gata. - Bine. 1886 01:58:05,430 --> 01:58:07,010 - Acum depinde de tine! - Corect! 1887 01:58:07,680 --> 01:58:08,970 Porniți! 1888 01:58:09,480 --> 01:58:10,480 Aruncă comutatorul! 1889 01:58:25,520 --> 01:58:26,730 Asta ar trebui să fie. 1890 01:58:27,640 --> 01:58:28,760 - Ține-o bine. - Corect. 1891 01:58:29,810 --> 01:58:30,980 - Te doare? - Nu. 1892 01:58:31,520 --> 01:58:32,360 Acolo. 1893 01:58:33,310 --> 01:58:34,310 Bine. 1894 01:58:34,930 --> 01:58:36,100 Da. Suntem gata. 1895 01:58:36,930 --> 01:58:38,140 Leagă-l din nou. 1896 01:58:38,810 --> 01:58:39,650 Bine. 1897 01:58:53,430 --> 01:58:54,720 De unde a venit asta? 1898 01:58:55,230 --> 01:58:56,980 Dacă nu-ți poți ține băutura, lasă-mă. 1899 01:58:57,060 --> 01:58:58,610 Nu pot, dar voi face! 1900 01:58:59,520 --> 01:59:00,860 - Bine. - Da. 1901 01:59:14,230 --> 01:59:15,060 Fujii! 1902 01:59:16,140 --> 01:59:17,430 Stai acolo. 1903 01:59:33,230 --> 01:59:35,940 Sunt pe cale să ajungă punctul de decuplare. 1904 01:59:48,060 --> 01:59:49,690 5060B se apropie 1905 01:59:50,350 --> 01:59:51,640 la 121 km/h. 1906 02:00:11,350 --> 02:00:12,390 Este aici! 1907 02:00:14,560 --> 02:00:16,310 5060B intră în comutator! 1908 02:00:23,020 --> 02:00:24,020 Numărătoarea inversă până la mașina 7. 1909 02:00:25,390 --> 02:00:26,220 Zece... 1910 02:00:28,020 --> 02:00:28,860 Nouă... 1911 02:00:30,230 --> 02:00:31,230 Opt... 1912 02:00:33,390 --> 02:00:34,220 Șapte... 1913 02:00:36,350 --> 02:00:37,180 Șase... 1914 02:00:39,520 --> 02:00:40,400 Cinci... 1915 02:00:43,230 --> 02:00:44,110 Patru... 1916 02:00:46,520 --> 02:00:47,610 Trei... 1917 02:00:49,230 --> 02:00:51,060 Comutator 52, du-te! 1918 02:01:07,640 --> 02:01:08,640 Comutator 51, du-te! 1919 02:01:08,730 --> 02:01:09,940 Aruncă comutatorul! 1920 02:01:24,600 --> 02:01:25,550 Matsumoto! 1921 02:01:49,680 --> 02:01:51,350 - Domnule Fujii! - Fujii! 1922 02:02:35,350 --> 02:02:36,930 5060B s-a oprit. 1923 02:02:37,640 --> 02:02:40,050 5060B Car 8 s-a oprit. 1924 02:02:40,560 --> 02:02:43,940 Mașinile de la 1 la 6 au deraiat pe ramura Washinomiya. 1925 02:02:44,020 --> 02:02:46,270 Mașinile 1, 4 și 6 sunt în flăcări. 1926 02:02:46,350 --> 02:02:48,430 Acesta este un răspuns de urgență. Suntem pe drum. 1927 02:02:48,980 --> 02:02:49,810 Roger. 1928 02:02:50,310 --> 02:02:52,900 Acesta este elicopterul poliției. Vom transmite videoclipuri. 1929 02:02:56,640 --> 02:02:59,050 Acesta este un răspuns de urgență. Acum ajungem. 1930 02:03:02,520 --> 02:03:05,690 PUNCTUL DE DECUPLARE 1931 02:03:05,770 --> 02:03:06,690 Am ajuns. 1932 02:03:07,600 --> 02:03:09,430 Vom intra prin zona de cuplare. 1933 02:03:10,810 --> 02:03:11,650 Gata? 1934 02:03:12,770 --> 02:03:13,980 - Gata, pleacă! - Gata, pleacă! 1935 02:03:15,140 --> 02:03:16,800 Bine, este deschis. 1936 02:03:18,020 --> 02:03:21,060 Suntem înăuntru. Se verifică persoanele care au nevoie de salvare. 1937 02:03:22,100 --> 02:03:23,640 Uită-te la cabluri! Sunt sparte! 1938 02:03:23,730 --> 02:03:26,020 Aceasta este echipa de salvare! Mă aude cineva? 1939 02:03:26,100 --> 02:03:27,890 Dacă o faci, te rog să răspunzi! 1940 02:03:29,560 --> 02:03:30,400 - Roger. - Roger. 1941 02:03:31,770 --> 02:03:34,400 Aceasta este echipa de salvare! Ma aude cineva? 1942 02:03:34,480 --> 02:03:35,310 Mă auzi? 1943 02:03:35,850 --> 02:03:36,930 Dar acolo? 1944 02:03:38,060 --> 02:03:39,480 Nu văd pe nimeni! 1945 02:03:41,020 --> 02:03:42,480 - Mergând mai înapoi. - Corect. 1946 02:03:44,020 --> 02:03:45,110 La naiba! 1947 02:03:50,020 --> 02:03:50,860 La naiba! 1948 02:03:52,100 --> 02:03:54,180 Dacă mă auzi, te rog să scoți un sunet! 1949 02:03:56,310 --> 02:03:57,860 Te rog... Aceasta este salvare. 1950 02:03:57,930 --> 02:03:59,100 Este cineva... 1951 02:04:01,600 --> 02:04:02,510 Noi... 1952 02:04:03,480 --> 02:04:05,400 - Nu? Tu ce? - Roger! 1953 02:04:06,480 --> 02:04:07,770 - Repetă asta! - Surv… 1954 02:04:09,140 --> 02:04:09,970 Supraviețuitori... 1955 02:04:10,600 --> 02:04:11,510 ... găsit. 1956 02:04:11,600 --> 02:04:13,640 Sunt... 1957 02:04:15,810 --> 02:04:18,190 - Toți sunt în viață! - Da! 1958 02:04:18,270 --> 02:04:19,110 În regulă! 1959 02:04:39,180 --> 02:04:40,180 Mare treabă, toată lumea. 1960 02:04:41,140 --> 02:04:42,050 Multumesc. 1961 02:04:42,930 --> 02:04:45,010 Fără timp de pierdut. Să punem trenurile în circulație. 1962 02:04:45,520 --> 02:04:48,440 Anulați trenurile între Omiya și Oyama iar Sendai la Furukawa. 1963 02:04:48,930 --> 02:04:51,720 Toate celelalte secțiuni, reluați serviciul! 1964 02:04:51,810 --> 02:04:52,770 - Da, domnule! - Da, domnule! 1965 02:04:53,520 --> 02:04:54,810 În regulă! Obțineți confirmare! 1966 02:04:54,890 --> 02:04:56,890 3032B, pistă spre sud în Morioka! 1967 02:04:56,980 --> 02:04:58,230 Cum e acel scurtcircuit? 1968 02:04:58,310 --> 02:04:59,190 Este activ. 1969 02:04:59,270 --> 02:05:02,270 3027B, deraiat și în Morioka, pista spre nord! 1970 02:05:02,350 --> 02:05:04,010 O să sun la HQ. 1971 02:05:04,100 --> 02:05:06,350 În regulă. Verificați de două ori urmele și puterea. 1972 02:05:07,680 --> 02:05:10,550 Sunt de la Switch Number 51. Toți cei trei operatori sunt în siguranță. 1973 02:05:10,640 --> 02:05:12,390 Roger că. Bravo. 1974 02:05:13,270 --> 02:05:15,270 Pacientul este asigurat. Să mergem! 1975 02:05:15,770 --> 02:05:16,610 Vei fi bine! 1976 02:05:16,680 --> 02:05:18,430 - Ambulanța este chiar aici! - Fujii! 1977 02:05:18,520 --> 02:05:20,520 - Grăbește-te, îi scade tensiunea arterială. - Corect! 1978 02:05:21,020 --> 02:05:22,020 Fujii! 1979 02:05:22,100 --> 02:05:23,930 O să fie bine. Lasă-l nouă. 1980 02:05:24,020 --> 02:05:26,110 - Mergem sus. Unu, doi, trei! - Trei! 1981 02:05:28,640 --> 02:05:29,970 - Bine! - Închiderea ușii. 1982 02:05:31,310 --> 02:05:32,650 Verificați starea de evacuare. 1983 02:05:32,730 --> 02:05:33,860 Începeți cu Honden-cho. 1984 02:05:36,810 --> 02:05:39,440 Ambulanța face stânga. 1985 02:05:42,600 --> 02:05:44,350 Poliția din Tokyo se va ocupa de suspect. 1986 02:05:44,430 --> 02:05:47,350 - Poliția Saitama ar trebui să rămână la fața locului. - Toți angajații, regrupați-vă! 1987 02:05:47,430 --> 02:05:49,430 Aceasta este Poliția Saitama. Roger. 1988 02:05:52,390 --> 02:05:56,010 O victimă a fost dusă la spital. Cilalți opt au răni ușoare. 1989 02:05:56,100 --> 02:05:57,180 Fără probleme de sănătate. 1990 02:05:58,020 --> 02:05:59,400 Stație de comandă. Roger că. 1991 02:05:59,480 --> 02:06:00,860 Sunt Kawagoe, Poliția din Tokyo. 1992 02:06:02,980 --> 02:06:04,610 Mă ocup de cazul tău. 1993 02:06:10,100 --> 02:06:11,300 Vreun regret? 1994 02:06:13,480 --> 02:06:14,400 Nu. 1995 02:06:16,100 --> 02:06:18,010 Am făcut-o din proprie voință. 1996 02:06:20,810 --> 02:06:23,020 Complicele tău ți-a exploatat ura 1997 02:06:24,350 --> 02:06:27,640 pentru a se răzbuna pe Tsutomu Onodera fără să-și murdărească propriile mâini. 1998 02:06:28,980 --> 02:06:30,060 Voința ta 1999 02:06:30,560 --> 02:06:32,650 a fost manipulat de Koga. 2000 02:06:35,480 --> 02:06:37,650 Îți este mai ușor să gândești asta? 2001 02:06:42,060 --> 02:06:45,690 Să cred că sunt doar o biată fată care a fost exploatat de adulți bătrâni răutăcioși. 2002 02:06:48,930 --> 02:06:50,890 Aceasta este adevărata falsă normalitate. 2003 02:06:53,350 --> 02:06:56,100 Arăți de parcă urăști lumea întreagă. 2004 02:06:57,810 --> 02:06:58,650 Dar știi… 2005 02:07:12,020 --> 02:07:16,150 HAYABUSA NR. 60 FOND BOMBĂ OBIECTIV ATINS 2006 02:07:20,180 --> 02:07:23,430 Nu este complet fără speranță, nu-i așa? 2007 02:07:35,430 --> 02:07:36,890 - Să mergem. - Corect. 2008 02:07:36,980 --> 02:07:40,400 Mass-media vă stau în cale. Extindeți zona restricționată. 2009 02:07:40,480 --> 02:07:41,310 Roger asta. 2010 02:07:41,390 --> 02:07:43,100 Ne vom coordona cu orașul Saitama. 2011 02:07:43,180 --> 02:07:45,550 - Stația de comandă. Roger că. - Roger. 2012 02:07:45,640 --> 02:07:48,970 Vom ajuta la incendiu în mașinile de la 1 la 6. 2013 02:07:49,060 --> 02:07:50,730 Am înțeles. Vă rugăm să faceți. 2014 02:07:51,230 --> 02:07:52,610 Acesta este ofițerul Kawagoe. 2015 02:07:52,680 --> 02:07:55,260 Transport suspectul într-o ambulanță. 2016 02:07:55,350 --> 02:07:56,470 Roger asta. 2017 02:08:01,770 --> 02:08:04,360 Toate cele 21 de persoane, din opt gospodării, au fost confirmate. 2018 02:08:04,430 --> 02:08:06,430 Într-o zi vom râde de asta. 2019 02:08:10,100 --> 02:08:12,470 Optsprezece persoane din cinci gospodării confirmate. 2020 02:08:13,430 --> 02:08:14,600 Bine. Apoi, Honmachi. 2021 02:08:14,680 --> 02:08:15,800 Microbuzul este aici! 2022 02:08:15,890 --> 02:08:18,260 Toate cele 15 persoane, din patru gospodării, confirmat. 2023 02:08:18,350 --> 02:08:19,180 Bine. 2024 02:08:19,270 --> 02:08:21,730 În continuare, pot raporta că evacuarea este completă. 2025 02:08:22,890 --> 02:08:25,220 JTSB este aici! Fă loc! 2026 02:08:33,100 --> 02:08:35,100 Recepţionat! Vom începe. 2027 02:08:40,890 --> 02:08:43,300 Suntem pregătiți, așa că urmează-mă. 2028 02:08:45,810 --> 02:08:47,730 Mulțumesc foarte mult. 2029 02:08:48,810 --> 02:08:50,400 Intră în microbuz aici. 2030 02:08:50,480 --> 02:08:52,520 - Ai grijă! - Mulțumesc foarte mult. 2031 02:08:54,520 --> 02:08:56,770 Tocmai am auzit de la poliție. 2032 02:09:02,520 --> 02:09:03,360 Bine! 2033 02:09:06,680 --> 02:09:08,930 Deci, ai nevoie de băuturi răcoritoare? 2034 02:09:13,890 --> 02:09:16,350 Hei! Există chiar și o plăcintă cu mere acolo! 2035 02:09:17,810 --> 02:09:19,020 Ți-e la fel de foame ca mine? 2036 02:09:19,890 --> 02:09:22,260 Hei, orașul Saitama. Ai putea să vii să verifici asta? 2037 02:09:25,350 --> 02:09:27,600 JTSB se va ocupa mai întâi de asta. 2038 02:09:28,850 --> 02:09:31,180 Microbuzul pleacă! 2039 02:09:32,600 --> 02:09:33,800 Doamna Matsumoto! 2040 02:09:33,890 --> 02:09:34,970 M-am întors! 2041 02:09:35,810 --> 02:09:37,690 - Domnule Takaichi! - Bine! 2042 02:09:38,390 --> 02:09:39,600 Mulţumesc. 2043 02:09:39,680 --> 02:09:41,430 - Bună treabă. - Mulțumesc foarte mult. 2044 02:09:49,930 --> 02:09:51,180 Mulțumesc, tuturor. 2045 02:09:53,520 --> 02:09:54,610 Bună treabă. 2046 02:10:04,230 --> 02:10:05,400 Multumesc! 2047 02:10:11,310 --> 02:10:12,560 Bună treabă! 2048 02:10:15,560 --> 02:10:16,770 Bună treabă! 2049 02:14:35,930 --> 02:14:41,050 Traducere subtitrare de: Brad Plumb